1
00:01:38,557 --> 00:01:39,923
Cass, querido.

2
00:01:43,562 --> 00:01:45,394
Ah, Madge. Madge.

3
00:01:46,398 --> 00:01:47,684
Querido,
qual é o problema?

4
00:01:47,899 --> 00:01:48,899
Madge.

5
00:01:49,109 --> 00:01:51,317
O que é isso, querido?

6
00:01:51,528 --> 00:01:53,394
Nunca me deixe sair
sua visão novamente, por favor.

7
00:01:55,907 --> 00:01:58,115
Querido, claro que não.

8
00:01:58,327 --> 00:02:01,741
E nunca, nunca, nunca
mencione Nova York para mim novamente

9
00:02:01,955 --> 00:02:03,992
enquanto eu viver.

10
00:02:04,207 --> 00:02:06,449
Nunca. Nunca, nunca!

11
00:02:18,930 --> 00:02:20,512
E em terceiro lugar,

12
00:02:20,724 --> 00:02:23,592
Eu quase alcancei
o fim da minha paciência.

13
00:02:23,810 --> 00:02:25,722
Isso acontece
para ser minha casa,

14
00:02:25,937 --> 00:02:28,350
tão pouco quanto um estranho
pode suspeitar disso,

15
00:02:28,523 --> 00:02:31,436
e é intolerável que eu
deve ser continuamente chamado

16
00:02:31,652 --> 00:02:33,314
para me defender contra

17
00:02:33,487 --> 00:02:39,199
uma série aparentemente interminável de
acusações irresponsáveis e vulgares.

18
00:02:39,409 --> 00:02:42,493
E agora,
Receio ter de lhe pedir para sair.

19
00:02:47,584 --> 00:02:48,620
Mas, vovô...

20
00:02:48,835 --> 00:02:50,292
E se eu ouvir
mais uma palavra

21
00:02:50,504 --> 00:02:51,836
sobre isso
maldito banco de porcos,

22
00:02:52,089 --> 00:02:54,172
Eu vou descer aqueles
escadas como uma tonelada de tijolos

23
00:02:54,383 --> 00:02:56,500
e achatar isso
Conjunto Meccano seu.

24
00:03:00,847 --> 00:03:02,429
Você ouviu isso?

25
00:03:04,726 --> 00:03:06,809
Por que, Júnior,
qual é o problema?

26
00:03:07,813 --> 00:03:09,179
Ele...

27
00:03:10,190 --> 00:03:11,806
Ah, nada, tia Madge.

28
00:03:12,067 --> 00:03:13,433
Nada, na verdade.

29
00:03:17,739 --> 00:03:20,176
Você não acha que deveríamos esperar
por um momento mais propício?

30
00:03:20,200 --> 00:03:21,407
Se ele já está com raiva...

31
00:03:21,618 --> 00:03:23,618
Ele está sempre com raiva desde
nós lhe demos uma mesada.

32
00:03:23,704 --> 00:03:24,740
Venha junto.

33
00:03:28,917 --> 00:03:31,079
Parece-me
se ele já está chateado...

34
00:03:31,294 --> 00:03:32,128
Você não está com medo
dele, e você?

35
00:03:32,129 --> 00:03:33,129
Claro que não.

36
00:03:33,213 --> 00:03:34,749
Você não precisa estar.

37
00:03:34,965 --> 00:03:37,378
É apenas um blefe,
toda aquela coisa de urso pardo.

38
00:03:37,592 --> 00:03:39,152
Ele realmente nos ama
muito. Todos nós.

39
00:03:39,344 --> 00:03:40,710
Eu não.

40
00:03:40,929 --> 00:03:42,420
Podemos entrar?

41
00:03:43,348 --> 00:03:44,464
Não.

42
00:03:44,683 --> 00:03:45,969
Cas quer
falar com você, pai.

43
00:03:46,184 --> 00:03:47,345
Olá, Cas.

44
00:03:47,561 --> 00:03:48,561
Olá, J.J.

45
00:03:48,603 --> 00:03:49,603
Entre.

46
00:03:49,771 --> 00:03:51,603
Sim, mas você não.
Eu sei.

47
00:03:51,815 --> 00:03:53,101
Estarei lá embaixo.

48
00:03:53,316 --> 00:03:55,558
Não pareça tão solene.
É apenas uma formalidade. Isso é tudo.

49
00:03:58,363 --> 00:04:00,855
Que mulher revoltante
ela é, com certeza.

50
00:04:01,074 --> 00:04:02,531
Sente-se, Cas.

51
00:04:04,119 --> 00:04:05,610
Não, não, não.
Aqui.

52
00:04:07,456 --> 00:04:08,696
Sim. Agora,
o que posso fazer por você?

53
00:04:08,874 --> 00:04:09,874
Bem...

54
00:04:10,000 --> 00:04:11,536
eu senti falta
nossas pequenas conversas.

55
00:04:11,752 --> 00:04:13,414
Eles eram brilhantes
manchas na minha vida,

56
00:04:13,587 --> 00:04:15,347
mas desde que você
voltei de Nova York...

57
00:04:15,505 --> 00:04:16,996
Sim, eu sei.

58
00:04:17,215 --> 00:04:18,706
Bem, é bastante
tudo bem, Cas.

59
00:04:18,925 --> 00:04:21,713
Eu, uh, eu não estive
totalmente cego para isso

60
00:04:21,928 --> 00:04:24,011
pequena queda
ela está preparada para você.

61
00:04:24,222 --> 00:04:26,179
Mas eu nunca perdi a confiança em você,
meu garoto.

62
00:04:26,391 --> 00:04:28,849
Você é muito inteligente,
muito astuto,

63
00:04:29,060 --> 00:04:31,803
ser levado por
aquela mulher triste.

64
00:04:32,022 --> 00:04:34,230
Bem, talvez seja melhor eu fazer
minha posição é clara, J.J.,

65
00:04:34,441 --> 00:04:35,602
antes de você dizer
qualquer outra coisa.

66
00:04:35,817 --> 00:04:38,230
Mas é claro, Cas.
Certamente.

67
00:04:38,445 --> 00:04:41,438
Bem, você me conhece, você conhece
minha família por muitos anos.

68
00:04:41,656 --> 00:04:42,897
Sim.

69
00:04:43,116 --> 00:04:45,824
Nunca estivemos bem de vida,
ou algo assim,

70
00:04:46,036 --> 00:04:49,154
mas sempre mantivemos
uma certa respeitabilidade.

71
00:04:49,372 --> 00:04:52,331
Orgulhoso, mas pobre, suponho
você pode nos descrever.

72
00:04:52,542 --> 00:04:54,784
Bem, é claro,
por que não?

73
00:04:55,003 --> 00:04:58,212
Se os pobres podem obter alguma satisfação
por estar orgulhoso, por que não?

74
00:04:58,423 --> 00:04:59,959
Não custa nada.

75
00:05:00,175 --> 00:05:02,041
Quanto ao meu
situação financeira,

76
00:05:02,260 --> 00:05:04,217
meu salário como
professor de literatura

77
00:05:04,429 --> 00:05:05,795
na universidade
não é magnifico,

78
00:05:06,014 --> 00:05:07,755
mas é adequado.

79
00:05:09,184 --> 00:05:13,144
Eu acredito em meus clientes potenciais
para promoção são bons.

80
00:05:13,355 --> 00:05:15,563
Bem, isso é esplêndido,
Cas, mas eu...

81
00:05:15,774 --> 00:05:17,561
Quanto ao meu personagem,

82
00:05:19,319 --> 00:05:22,357
eu acredito
Eu me comporto razoavelmente.

83
00:05:22,572 --> 00:05:24,859
Eu não sou excessivamente
suscetível às meninas.

84
00:05:25,075 --> 00:05:29,490
E daí? O objetivo de tudo isso
parece ter me escapado em algum lugar.

85
00:05:29,704 --> 00:05:32,822
Bem, estou simplesmente tentando dizer
você que eu quero me casar com ela.

86
00:05:33,041 --> 00:05:34,828
Casar? A quem?

87
00:05:35,043 --> 00:05:36,375
Casar com Madge, é claro.

88
00:05:36,586 --> 00:05:39,420
Madge? Você está
fora de sua mente?

89
00:05:39,631 --> 00:05:40,631
Eu não estou.

90
00:05:40,841 --> 00:05:43,549
Mas tanto faz
na terra para?

91
00:05:43,718 --> 00:05:45,129
Porque eu a amo,
claro.

92
00:05:45,345 --> 00:05:48,759
Ama Madge?
Ah, vamos lá, Cas.

93
00:05:48,974 --> 00:05:50,840
Isso é apenas
francamente bobo.

94
00:05:51,059 --> 00:05:52,846
Você deve ter algum
razão melhor do que essa.

95
00:05:53,061 --> 00:05:55,895
Nenhum jovem em
seu juízo perfeito seria...

96
00:05:56,106 --> 00:05:57,597
O que é isso? O dinheiro dela?

97
00:06:00,527 --> 00:06:02,109
Agora, só um minuto, J.J...

98
00:06:02,320 --> 00:06:04,715
Porque se for, você pode simplesmente
também esqueça todo o assunto.

99
00:06:04,739 --> 00:06:08,153
tive exatamente a mesma ideia
25 anos atrás com sua mãe.

100
00:06:09,619 --> 00:06:12,032
eu não tenho a mínima
interesse no dinheiro de Madge.

101
00:06:12,289 --> 00:06:13,530
Minha renda é suficiente.

102
00:06:13,707 --> 00:06:15,243
Ah, eles conseguiram,
tudo bem.

103
00:06:15,417 --> 00:06:17,204
Muito disso.
Baldes disso.

104
00:06:17,419 --> 00:06:20,002
Por George, eu sonhei
sobre aquela massa.

105
00:06:20,213 --> 00:06:23,502
Só para colocar minhas luvas
aquela caixa de dinheiro por 10 minutos.

106
00:06:23,717 --> 00:06:25,253
Isso é tudo que preciso.
Dez minutos.

107
00:06:25,427 --> 00:06:28,295
Mas não,
eles me recusaram friamente,

108
00:06:28,513 --> 00:06:30,800
e eu nunca vou
perdoe-os, Cas. Nunca.

109
00:06:31,016 --> 00:06:32,632
Você sabe o que eu acho?

110
00:06:32,851 --> 00:06:34,808
Eu acho que você entendeu exatamente
o que você merecia.

111
00:06:35,020 --> 00:06:37,728
Por ser um sem vergonha,
canalha absoluto.

112
00:06:37,939 --> 00:06:39,521
Suponho que sim.

113
00:06:39,733 --> 00:06:43,067
Mas foi um amargo
decepção do mesmo jeito.

114
00:06:43,278 --> 00:06:45,816
Sra. Ferris já foi gentil
o suficiente para dar-lhe aprovação...

115
00:06:46,031 --> 00:06:48,318
Então eu costumava sonhar
sobre sobreviver a ela.

116
00:06:48,533 --> 00:06:50,365
Apenas fique de fora,
por assim dizer.

117
00:06:50,619 --> 00:06:52,259
Bem,
veio Madge e depois sua irmã

118
00:06:52,454 --> 00:06:54,116
e agora isso
criança odiosa.

119
00:06:54,331 --> 00:06:57,699
Não adianta, Cas.
Eu te digo, eles são eternos. Todos eles.

120
00:06:57,918 --> 00:07:00,331
Eles ainda estarão aqui,
agachado naquele ouro

121
00:07:00,545 --> 00:07:02,036
quando você e eu
são poeira em nossos túmulos.

122
00:07:02,255 --> 00:07:03,621
Ouça, J. J.

123
00:07:03,798 --> 00:07:05,209
Sim ou não?
Só para constar.

124
00:07:05,800 --> 00:07:06,800
Não.

125
00:07:07,010 --> 00:07:08,905
Minha consciência nunca
me dê um momento de paz

126
00:07:08,929 --> 00:07:10,636
se eu me permitisse
ser uma festa para

127
00:07:10,847 --> 00:07:12,930
qualquer um desses
trapaça feminina.

128
00:07:13,141 --> 00:07:16,760
Eu gosto demais de você para
vejo você compartilhando meu destino.

129
00:07:16,978 --> 00:07:18,890
Preso em
esta prensa de pato,

130
00:07:19,105 --> 00:07:21,688
lembrado apenas por
tais propósitos sociológicos

131
00:07:21,900 --> 00:07:25,109
conforme for necessário,
e sem dinheiro também!

132
00:07:50,387 --> 00:07:52,003
Ótimo Scott!

133
00:07:52,180 --> 00:07:53,887
Não faça nada disso
idiotas por aqui

134
00:07:54,099 --> 00:07:56,011
alguma vez dê isso
pobre criança um quarto?

135
00:08:07,862 --> 00:08:09,702
Qual é o problema?
Por que você não continua com isso?

136
00:08:09,864 --> 00:08:11,605
A Sra. Ferris quer isso aqui.

137
00:08:11,825 --> 00:08:14,158
Ah, não, querido,
de jeito nenhum.

138
00:08:14,369 --> 00:08:16,156
Pertence ali,
claro.

139
00:08:16,371 --> 00:08:18,738
Mas eu...
Acho que não, mãe, na verdade.

140
00:08:18,957 --> 00:08:21,324
Ali seria
ser muito melhor, tenho certeza.

141
00:08:22,168 --> 00:08:23,375
Vamos.

142
00:08:28,299 --> 00:08:30,131
Nós vamos movê-lo
voltar mais tarde.

143
00:08:31,886 --> 00:08:33,673
Onde está o otário?

144
00:08:33,847 --> 00:08:36,840
Ah, João. Eu gostaria que você não fizesse isso
referir-se a ele dessa maneira.

145
00:08:37,058 --> 00:08:39,345
Suponhamos que alguém ouviu.
O que eles pensariam?

146
00:08:39,561 --> 00:08:41,348
Onde está o otário?

147
00:08:41,563 --> 00:08:43,395
Ele está em casa,
Eu suponho.

148
00:08:43,606 --> 00:08:46,189
O ensaio só é às 12h.
Ele estará aqui.

149
00:08:52,824 --> 00:08:54,190
Quem é?

150
00:08:55,452 --> 00:08:56,943
Olá, pai.

151
00:08:57,162 --> 00:08:59,762
Ei, você ainda tem tempo para se apaixonar
sair dessa armadilha, você sabe.

152
00:08:59,914 --> 00:09:02,873
Há um trem rápido saindo
daqui para Chicago às 13h.

153
00:09:03,084 --> 00:09:05,326
Você pode estar do outro lado da fronteira
e para o Canadá.

154
00:09:05,545 --> 00:09:08,162
Não adianta,
J. J. Este é um dia antes do meu casamento.

155
00:09:08,381 --> 00:09:09,622
E eu recuso
ficar desmoralizado

156
00:09:09,841 --> 00:09:11,332
por um sangue frio,
velho pecador como você

157
00:09:11,551 --> 00:09:13,821
então, o que quer que você tenha a dizer,
você está apenas desperdiçando seu fôlego.

158
00:09:13,845 --> 00:09:15,802
Eles cortaram minha mesada
novamente hoje.

159
00:09:16,014 --> 00:09:17,755
Até $ 25.

160
00:09:17,974 --> 00:09:19,715
Bom.

161
00:09:19,934 --> 00:09:22,472
A forma das coisas
para vir, meu rapaz.

162
00:09:22,687 --> 00:09:25,100
Ah, podridão.
Onde mais você poderia conseguir US$ 25 por semana

163
00:09:25,315 --> 00:09:27,557
apenas por ficar sentado
desenvolvendo úlceras estomacais?

164
00:09:27,776 --> 00:09:29,392
Ótimo Scott, cara!

165
00:09:29,611 --> 00:09:32,024
Na lua de mel,
antes de ela chamar aqueles advogados para mim,

166
00:09:32,238 --> 00:09:34,838
Muitas vezes paguei tanto por um
cópia do <i>The Saturday Evening Post.</i>

167
00:09:35,867 --> 00:09:36,983
Entre.

168
00:09:39,120 --> 00:09:41,328
Bom dia, Sr. Ferris.
Bom dia.

169
00:09:42,874 --> 00:09:44,240
Ele não é o feliz,
embora?

170
00:09:44,459 --> 00:09:46,621
Sim, sob uma democracia,
Sra.

171
00:09:46,836 --> 00:09:49,544
cada indivíduo gosta
o direito e o privilégio

172
00:09:49,756 --> 00:09:52,749
de ser tanto
um imbecil como quiser.

173
00:09:52,967 --> 00:09:54,629
Graças a Deus por isso,
Sr.

174
00:09:54,844 --> 00:09:56,697
É um governo maravilhoso
temos aqui na América

175
00:09:56,721 --> 00:09:57,757
e essa é a verdade.

176
00:09:57,972 --> 00:10:00,339
Sim. Apenas anúncios,
parece.

177
00:10:00,558 --> 00:10:02,049
Meu terno azul, lembre-se.

178
00:10:02,268 --> 00:10:03,804
Volto esta noite.

179
00:10:17,200 --> 00:10:18,657
Vejo você na igreja.

180
00:10:18,868 --> 00:10:19,868
Sim.

181
00:10:28,044 --> 00:10:29,376
Trovão!

182
00:10:37,011 --> 00:10:39,298
Agora isso vai
um pouco longe demais.

183
00:10:39,514 --> 00:10:40,514
O que é?

184
00:10:40,640 --> 00:10:43,508
Você está planejando
já ter uma família?

185
00:10:43,726 --> 00:10:45,955
Você se oporia a cuidar do seu próprio
negócios por apenas alguns minutos?

186
00:10:45,979 --> 00:10:47,720
Este é o meu negócio!

187
00:10:47,939 --> 00:10:50,306
Quantos netos ele
tem é assunto de todo homem.

188
00:10:50,525 --> 00:10:52,711
E se você já está negociando
com maternidade...

189
00:10:52,735 --> 00:10:53,735
O quê?

190
00:10:55,488 --> 00:10:56,569
Vamos ver isso.

191
00:10:56,781 --> 00:10:58,864
Alguns homens dizem que não podem ter
muitos netos.

192
00:10:59,033 --> 00:11:00,524
Mas eu sou aquele que pode.

193
00:11:00,702 --> 00:11:02,193
Você não conhece um anúncio
quando você vê um?

194
00:11:02,412 --> 00:11:03,778
Anúncio?

195
00:11:06,082 --> 00:11:07,789
Eles têm coragem.

196
00:11:08,001 --> 00:11:10,914
Solicitando negócios de um homem
antes mesmo de ele se casar.

197
00:11:12,255 --> 00:11:14,372
Parece antiético para mim.

198
00:11:16,009 --> 00:11:17,921
"Caro Sr. Brown..."

199
00:11:21,222 --> 00:11:25,341
Bem, isso é bastante sinistro
método de solicitação.

200
00:11:26,436 --> 00:11:27,677
"Prezado Sr. Brown,

201
00:11:27,896 --> 00:11:29,558
"uma questão de
importância pessoal

202
00:11:29,772 --> 00:11:33,140
"e um que eu preferiria não ser
obrigado a aceitar correspondência,

203
00:11:33,359 --> 00:11:36,067
"a menos que você prefira."

204
00:11:36,279 --> 00:11:40,990
Eu... eu estive envolvido em um pouco
acidente de chantagem de uma só vez.

205
00:11:41,201 --> 00:11:43,944
Carta soou
exatamente assim.

206
00:11:44,162 --> 00:11:47,326
"Eu sugiro que na sua
conveniência mais antiga,

207
00:11:47,540 --> 00:11:49,340
"certamente não mais tarde
do que o final da semana,

208
00:11:49,459 --> 00:11:51,917
"você liga para o hospital
e consulte-me.

209
00:11:52,128 --> 00:11:55,838
"Cordialmente seu,
Martha Zernerke, MD."

210
00:11:57,800 --> 00:11:59,507
Deixe-me ver isso.

211
00:12:02,013 --> 00:12:06,223
Você já esteve ou
perto de Chicago recentemente?

212
00:12:06,434 --> 00:12:07,434
Não.

213
00:12:09,020 --> 00:12:10,386
Não...

214
00:12:10,605 --> 00:12:11,766
Não Chicago.

215
00:12:15,568 --> 00:12:17,685
Agora, você pode se preparar, por favor?
Todo mundo.

216
00:12:17,904 --> 00:12:18,904
Isso mesmo.

217
00:12:19,030 --> 00:12:20,362
Não importa isso agora.

218
00:12:20,573 --> 00:12:23,316
Mesmo que tenha sido um erro,
como eles conseguiram seu endereço?

219
00:12:23,534 --> 00:12:25,696
eu não sei
nada sobre isso.

220
00:12:25,954 --> 00:12:28,015
Você não escreveu para eles,
perguntando preços ou algo assim?

221
00:12:28,039 --> 00:12:30,326
Não, claro que não.

222
00:12:30,541 --> 00:12:32,032
Eles estão esperando por você,
Sr.

223
00:12:32,252 --> 00:12:34,209
Quem?
Madge e a Sra. Ferris, na frente.

224
00:12:34,420 --> 00:12:36,286
Não para mim.
Meu nariz está perfeitamente limpo.

225
00:12:36,506 --> 00:12:37,786
Eu disse a eles
desde o início...

226
00:12:37,924 --> 00:12:39,564
Vá, você vai,
e descubra o que eles querem.

227
00:12:39,717 --> 00:12:41,003
Muito bem,

228
00:12:41,219 --> 00:12:42,988
mas eles não vão
sugue-me neste clambake.

229
00:12:43,012 --> 00:12:44,503
Não, de fato.

230
00:12:45,598 --> 00:12:46,634
Agora olhe, Cas.

231
00:12:46,849 --> 00:12:48,932
Você não acha que está
levando isso muito a sério?

232
00:12:49,102 --> 00:12:50,120
Na verdadeira cerimônia,
ok.

233
00:12:50,144 --> 00:12:51,144
Mas hoje,
o que é isso?

234
00:12:51,354 --> 00:12:53,311
Apenas
testando a forca.

235
00:12:53,523 --> 00:12:55,185
Preencha a lacuna.
Preencha a lacuna.

236
00:12:55,400 --> 00:12:57,733
Agora, mantenha o passo.

237
00:12:57,944 --> 00:12:59,276
Esplêndido. Esplêndido.

238
00:13:01,197 --> 00:13:02,197
Mantenha-se atualizado.

239
00:13:02,282 --> 00:13:03,489
Você sabe
qualquer coisa sobre

240
00:13:03,700 --> 00:13:06,693
a Maternidade Ellen Harris
Hospital em Chicago?

241
00:13:06,911 --> 00:13:08,493
Por favor, padre.

242
00:13:08,705 --> 00:13:12,119
Não tenha pressa, noiva.
Mantenha-se atualizado.

243
00:13:12,333 --> 00:13:14,495
Endireite-se, noivo.
Não deve ceder.

244
00:13:16,254 --> 00:13:17,961
Agarre-se, sim.

245
00:13:18,172 --> 00:13:22,257
Preencha a lacuna. Venha, Madge.
Não, não, não muito rápido.

246
00:13:22,468 --> 00:13:25,757
Bem, acho que está tudo pronto,
Doutor.

247
00:13:25,972 --> 00:13:28,555
Esplêndido. Esplêndido.

248
00:13:28,766 --> 00:13:31,008
Agora, podemos ter
fique quieto, por favor?

249
00:13:33,896 --> 00:13:35,683
E o “Q”?

250
00:13:35,857 --> 00:13:37,064
"Q?"

251
00:13:37,275 --> 00:13:38,275
Sim,
se foi um erro,

252
00:13:38,484 --> 00:13:39,401
como eles conseguiram
sua inicial do meio?

253
00:13:39,402 --> 00:13:40,402
Pai.
O que?

254
00:13:40,611 --> 00:13:41,611
Ensaio.

255
00:13:41,779 --> 00:13:43,395
Mas ninguém estava
dizendo qualquer coisa.

256
00:13:44,741 --> 00:13:46,573
Ele está bem?

257
00:13:46,784 --> 00:13:47,784
Eu ouvi isso.

258
00:13:47,869 --> 00:13:49,656
Calma, por favor.
Por favor.

259
00:13:52,248 --> 00:13:54,488
Algum dia alguém irá
diga isso apenas uma vez com muita frequência.

260
00:13:54,625 --> 00:13:55,786
João, querido.

261
00:13:57,128 --> 00:13:58,915
Cas, o que é isso?

262
00:13:59,130 --> 00:14:00,587
Me desculpe,
Não me sinto muito bem.

263
00:14:00,798 --> 00:14:02,380
Cas, querido, eu...
Não, por favor.

264
00:14:02,550 --> 00:14:04,542
Com licença
por alguns minutos.

265
00:14:08,222 --> 00:14:10,367
Suponha que alguém lhe pergunte
se você estivesse louco.

266
00:14:10,391 --> 00:14:12,223
Como você se sentiria?

267
00:14:12,435 --> 00:14:14,392
E como você
provar que você não estava?

268
00:14:23,988 --> 00:14:25,445
Cas.

269
00:14:28,159 --> 00:14:31,368
Saltando Júpiter!
Onde está a luz?

270
00:14:31,579 --> 00:14:34,367
Desculpe.
Eu não sabia que estava ficando tão tarde.

271
00:14:34,582 --> 00:14:37,165
Bem,
está tudo bem.

272
00:14:37,377 --> 00:14:39,664
Ouça, Cas,
se essa carta for um erro,

273
00:14:39,879 --> 00:14:42,713
estamos em uma posição muito bonita para
retire um pouco de massa rápida.

274
00:14:42,924 --> 00:14:45,152
Eles não podem correr por aí assustados
as calças dos jovens noivos

275
00:14:45,176 --> 00:14:46,883
com letras assim.

276
00:14:47,095 --> 00:14:49,428
E se Madge tivesse conseguido isso?
Agora, minha ideia é esta.

277
00:14:49,639 --> 00:14:50,971
A primeira coisa
amanhã de manhã,

278
00:14:51,182 --> 00:14:53,742
Vou dar uma passada na biblioteca pública
e pegue um livro de direito,

279
00:14:53,935 --> 00:14:56,015
só para ver que tipo de
acusações que podemos impor a eles.

280
00:14:56,187 --> 00:15:00,431
E então eu irei para Chicago e
dê uma olhada nessas serras femininas.

281
00:15:00,650 --> 00:15:02,562
Claro,
Eu não acho que seria muito inteligente

282
00:15:02,819 --> 00:15:05,562
para contar a ela abertamente
que sou advogado.

283
00:15:05,780 --> 00:15:08,113
Algo pode
estalar de volta para mim.

284
00:15:08,324 --> 00:15:11,908
Mas se eu colocar isso em risco com
um certo ar jurídico. Você sabe?

285
00:15:13,788 --> 00:15:15,324
Por que não?

286
00:15:15,540 --> 00:15:16,997
Porque pode
não seja um erro.

287
00:15:17,208 --> 00:15:18,699
Mas, claro que é...

288
00:15:19,585 --> 00:15:21,076
O que você disse?

289
00:15:21,295 --> 00:15:22,581
eu disse
pode não ser um erro.

290
00:15:28,970 --> 00:15:31,508
O que...
O que houve, Cas?

291
00:15:33,516 --> 00:15:35,724
Não sei.
Eu não consigo descobrir.

292
00:15:35,935 --> 00:15:37,775
Eu tentei ligar para ela
o telefone de longa distância,

293
00:15:37,854 --> 00:15:40,062
mas o número foi
temporariamente desconectado.

294
00:15:40,273 --> 00:15:41,980
Chamou quem?

295
00:15:42,191 --> 00:15:44,558
Eu simplesmente não sei o que fazer.

296
00:15:45,778 --> 00:15:48,191
Agora, se me permitem sugerir,

297
00:15:48,406 --> 00:15:51,194
se você não conseguir
tocar uma base em algum lugar,

298
00:15:51,409 --> 00:15:53,901
Eu não estou sem medida
de experiência junto

299
00:15:54,120 --> 00:15:55,907
certas linhas.

300
00:15:56,122 --> 00:15:57,738
Não, não, não,
nada disso.

301
00:15:59,500 --> 00:16:00,500
É pior.

302
00:16:00,710 --> 00:16:01,710
Huh?

303
00:16:02,920 --> 00:16:03,920
JJ?

304
00:16:04,130 --> 00:16:05,130
Sim?

305
00:16:05,256 --> 00:16:06,542
Estou em uma situação muito...

306
00:16:08,426 --> 00:16:10,668
Uma situação muito estranha.

307
00:16:10,887 --> 00:16:12,469
Sim, eu deveria julgar assim.

308
00:16:13,723 --> 00:16:15,806
Talvez um muito
situação grave.

309
00:16:15,975 --> 00:16:17,432
Ah, espero que não.

310
00:16:19,312 --> 00:16:20,473
Agora, ouça.

311
00:16:22,482 --> 00:16:24,849
Posso confiar em você para manter seu
boca fechada sobre isso?

312
00:16:25,067 --> 00:16:26,227
Pelo menos apenas
para o presente?

313
00:16:26,360 --> 00:16:29,694
Bem, é claro, Cas.

314
00:16:29,906 --> 00:16:33,070
O problema é que não sei.
Eu simplesmente não posso ter certeza.

315
00:16:33,284 --> 00:16:34,570
Sim, sim.

316
00:16:34,785 --> 00:16:37,368
Quero dizer, por que Chicago?

317
00:16:38,247 --> 00:16:39,909
Não sei. Por que?

318
00:16:40,124 --> 00:16:41,456
Se fosse Nova York...

319
00:16:41,667 --> 00:16:42,667
Sim?

320
00:16:42,919 --> 00:16:45,206
Mas Chicago.

321
00:16:45,421 --> 00:16:46,912
Se você não se importa
estou dizendo isso, Cas.

322
00:16:47,131 --> 00:16:50,249
parece que não tenho nada
para manter minha boca fechada.

323
00:16:51,135 --> 00:16:53,252
Bem, olhe,

324
00:16:53,471 --> 00:16:57,636
ano passado escrevi um livro sobre
aquele meu ancestral escandaloso

325
00:16:57,892 --> 00:16:59,929
chamado <i>Casanova na Espanha.</i>

326
00:17:01,854 --> 00:17:04,972
Eu escrevi porque queria
para provar ao mundo

327
00:17:05,191 --> 00:17:08,003
que eu tinha algo para esperar
ao lado do futuro de um professor.

328
00:17:08,027 --> 00:17:10,440
Bem, Cas, você não
acho que podemos pular

329
00:17:10,655 --> 00:17:12,487
o nobre
aspectos desta situação

330
00:17:12,698 --> 00:17:15,190
e obter estritamente
até o nubbin?

331
00:17:15,409 --> 00:17:17,651
Bem, então eu...

332
00:17:18,746 --> 00:17:20,066
Eu peguei o manuscrito
para Nova York.

333
00:17:23,042 --> 00:17:26,410
E enquanto eu estava lá
Eu conheci uma garota.

334
00:17:26,629 --> 00:17:29,337
Bem, agora estamos
chegar a algum lugar.

335
00:17:36,055 --> 00:17:37,055
Isabel.

336
00:17:37,223 --> 00:17:38,464
Izabel, né?

337
00:17:39,892 --> 00:17:41,428
Como ela era?

338
00:17:43,521 --> 00:17:47,356
Bem,
você já viu o sol nascer ao amanhecer?

339
00:17:47,567 --> 00:17:49,399
Eu tenho. Isso me deu náuseas.

340
00:17:52,738 --> 00:17:55,025
Eu gostei do jeito que ela andou,

341
00:17:55,241 --> 00:17:56,857
o jeito que ela segurava a cabeça

342
00:17:57,076 --> 00:17:58,283
e os olhos dela...

343
00:18:00,955 --> 00:18:04,289
Seus olhos estavam como queimados,
brasas carbonizadas em um campo de neve.

344
00:18:04,500 --> 00:18:05,581
Cara grande, né?

345
00:18:08,129 --> 00:18:09,836
Garotinha,
quase infantil.

346
00:18:10,047 --> 00:18:11,254
Nós nos conhecemos...

347
00:18:11,465 --> 00:18:14,299
Bem, o que
foi o placar neste momento?

348
00:18:14,510 --> 00:18:18,254
Bem, eu a levei de volta para
escola uma noite em um táxi.

349
00:18:18,472 --> 00:18:20,714
Trovão,
esta é uma estudante?

350
00:18:20,933 --> 00:18:22,174
Não, faculdade. Barnard.

351
00:18:22,393 --> 00:18:23,393
Hum.

352
00:18:23,603 --> 00:18:25,094
Ela não queria sair,

353
00:18:25,313 --> 00:18:26,804
então seguimos em frente
para o país.

354
00:18:27,023 --> 00:18:28,559
Sim?

355
00:18:28,774 --> 00:18:29,774
E assim por diante.

356
00:18:32,612 --> 00:18:35,025
Então quase antes
percebemos isso...

357
00:18:41,495 --> 00:18:43,452
E assim, pela autoridade
investido em mim

358
00:18:43,664 --> 00:18:44,905
pelas leis do estado,

359
00:18:45,124 --> 00:18:48,583
Eu te declaro, Casanova,
e você, Isabel, marido e mulher.

360
00:18:49,920 --> 00:18:51,331
Beije a noiva.

361
00:18:53,841 --> 00:18:55,377
Não, beije-a bem.

362
00:19:12,610 --> 00:19:14,977
Como você o conheceu?
Quem te apresentou?

363
00:19:15,988 --> 00:19:17,820
Ninguém. Acabamos de nos conhecer

364
00:19:18,824 --> 00:19:20,690
na biblioteca.

365
00:19:20,910 --> 00:19:22,776
Pedimos o mesmo
livro ao mesmo tempo

366
00:19:22,995 --> 00:19:24,987
e então começamos a conversar.

367
00:19:25,206 --> 00:19:26,206
Conversando.

368
00:19:26,415 --> 00:19:28,031
Uh, o que ele faz?

369
00:19:28,250 --> 00:19:30,207
Ele é um autor, pai.

370
00:19:30,419 --> 00:19:32,331
Como o Sr. Louis Bromfield?

371
00:19:33,089 --> 00:19:35,297
Ah, bem, não exatamente.

372
00:19:35,508 --> 00:19:38,046
Veja, eles não
aceite o livro de Cas.

373
00:19:38,260 --> 00:19:39,467
Ah, mas é maravilhoso,
Mãe.

374
00:19:39,679 --> 00:19:41,591
Tudo sobre seu ancestral,
Casanova.

375
00:19:42,348 --> 00:19:43,759
Casanova?

376
00:19:43,974 --> 00:19:45,840
Este é um sujeito italiano?

377
00:19:46,060 --> 00:19:48,052
Um personagem histórico,
Pai.

378
00:19:48,896 --> 00:19:51,013
Bastante rápido.

379
00:19:51,857 --> 00:19:54,065
Oh.

380
00:19:54,276 --> 00:19:57,144
Mas, mãe,
ele não é nada disso, acredite.

381
00:19:58,364 --> 00:20:00,651
Ah, ele é gentil
e ele é gentil.

382
00:20:02,118 --> 00:20:03,359
Para que serve tudo isso?

383
00:20:03,577 --> 00:20:06,445
Apenas conhecendo-o e conversando com
ele vai te contar tudo.

384
00:20:06,664 --> 00:20:09,281
Por que me apaixonei por ele.
Por que me casei com ele.

385
00:20:09,500 --> 00:20:10,500
Espere, só um minuto,
Eu vou pegá-lo.

386
00:20:10,501 --> 00:20:11,617
Não.

387
00:20:12,503 --> 00:20:13,503
Ainda não.

388
00:20:16,632 --> 00:20:19,375
Em momentos como este
quando o caminho não está claro,

389
00:20:19,552 --> 00:20:21,168
não esqueçamos
que existe um lugar

390
00:20:21,387 --> 00:20:23,754
onde podemos
sempre encontre a resposta.

391
00:20:25,933 --> 00:20:27,390
Nas estrelas.

392
00:20:28,018 --> 00:20:30,351
Ah, mãe!

393
00:20:30,563 --> 00:20:33,021
Você não vai
arraste essas coisas novamente.

394
00:20:33,232 --> 00:20:34,848
Ah, pai.

395
00:20:35,067 --> 00:20:38,185
Agora, agora, agora, querido.
A mãe sabe melhor.

396
00:20:38,404 --> 00:20:41,112
E as estrelas
saiba melhor ainda.

397
00:21:01,302 --> 00:21:02,302
Sr. Brown?

398
00:21:02,511 --> 00:21:03,672
Sim?

399
00:21:03,888 --> 00:21:06,596
Você seria bom o suficiente
me contar seu aniversário?

400
00:21:08,184 --> 00:21:11,177
Por que,
8 de abril de 1907.

401
00:21:11,395 --> 00:21:12,395
Obrigado, senhor.

402
00:21:47,973 --> 00:21:51,011
Você não se lembraria da hora exata,
Suponho, senhor?

403
00:21:56,565 --> 00:21:58,648
Não, sinto muito.
Obrigado, senhor.

404
00:21:58,859 --> 00:22:00,395
Diga...
Sim, senhor?

405
00:22:00,611 --> 00:22:01,943
Você tem um cinzeiro?

406
00:22:02,154 --> 00:22:04,271
Não, senhor. Desculpe.
Não há nenhum.

407
00:22:04,490 --> 00:22:06,857
Sra. Drury não
aprova fumar.

408
00:22:08,327 --> 00:22:09,327
Oh.

409
00:22:25,719 --> 00:22:29,508
8 de abril.
Aqui estamos.

410
00:22:41,861 --> 00:22:42,942
Oh céus!

411
00:22:44,572 --> 00:22:46,279
Ah, querido, querido, querido!

412
00:22:46,740 --> 00:22:47,947
Ah...

413
00:22:49,702 --> 00:22:51,318
Ah, pobre criança.

414
00:22:52,121 --> 00:22:54,113
Oh, pobre, pobre criança.

415
00:22:56,208 --> 00:22:57,369
Oh.

416
00:22:58,627 --> 00:22:59,663
Oh céus.

417
00:23:17,479 --> 00:23:19,436
Bem, há
nada a ganhar

418
00:23:19,648 --> 00:23:21,389
mantendo
esses fatos dele.

419
00:23:22,443 --> 00:23:23,443
Convide-o para entrar, querido.

420
00:23:45,841 --> 00:23:47,048
Cass, querido.

421
00:23:48,886 --> 00:23:50,252
Eles estão doloridos?

422
00:23:50,471 --> 00:23:52,713
Não, mas apenas seja
cuidado, sim?

423
00:23:52,932 --> 00:23:54,548
De quê, querido?

424
00:23:54,767 --> 00:23:58,681
Tudo. Eu não posso explicar agora,
mas tenha muito cuidado.

425
00:23:58,896 --> 00:24:00,012
Você poderia?

426
00:24:00,230 --> 00:24:01,310
Bem, vou tentar,
claro...

427
00:24:01,440 --> 00:24:03,272
Tudo bem, Cas,
por favor faça.

428
00:24:09,907 --> 00:24:11,027
Mãe, eu quero
você conhecer...

429
00:24:11,200 --> 00:24:13,192
Pedimos desculpas, Sr. Brown.

430
00:24:13,410 --> 00:24:17,199
Mas eu sei que você apreciará nosso
agitação dadas as circunstâncias.

431
00:24:17,414 --> 00:24:18,950
Claro,
Sra. Drury, e eu...

432
00:24:19,166 --> 00:24:20,282
Este é o Sr.

433
00:24:20,501 --> 00:24:22,709
Como vai, senhor?
Como vai?

434
00:24:22,920 --> 00:24:25,754
E quando eu te digo o quanto estou angustiado,
Eu quero que você entenda

435
00:24:25,965 --> 00:24:28,127
que não há nada
pessoal sobre isso.

436
00:24:28,384 --> 00:24:29,966
Bem, espero que não,
naturalmente...

437
00:24:30,177 --> 00:24:33,511
Sr. Brown,
todo este projeto está repleto de desastres.

438
00:24:34,765 --> 00:24:35,926
Perdão?

439
00:24:36,141 --> 00:24:38,383
Mas não vamos perder tempo
em especulação ociosa.

440
00:24:38,602 --> 00:24:41,310
Vamos direto para
as estrelas para nossos fatos.

441
00:24:46,944 --> 00:24:50,563
Tenho em minhas mãos a Palavra.

442
00:24:50,781 --> 00:24:53,364
Você não vai se sentar,
Sr. Casanova?

443
00:24:53,784 --> 00:24:54,784
Fazer.

444
00:24:55,828 --> 00:24:56,909
Obrigado.

445
00:24:59,456 --> 00:25:00,992
Você percebe, Sr. Brown,

446
00:25:01,208 --> 00:25:04,701
onde Sagitário estava
no dia deste casamento?

447
00:25:04,878 --> 00:25:06,460
Não, receio que não.

448
00:25:07,840 --> 00:25:09,422
Eu quis dizer, Brown.

449
00:25:12,094 --> 00:25:13,630
No dia 3 de setembro,

450
00:25:13,846 --> 00:25:16,884
Sagitário estava no quinto
casa solar de Netuno.

451
00:25:17,099 --> 00:25:19,056
Oh sério?

452
00:25:19,268 --> 00:25:21,180
Eu não suponho que isso
já lhe ocorreu.

453
00:25:21,395 --> 00:25:23,432
Não, eu não posso
dizer que sim.

454
00:25:24,690 --> 00:25:26,056
Mas...
Por favor.

455
00:25:26,275 --> 00:25:28,062
Permita-me continuar.

456
00:25:28,235 --> 00:25:30,352
Naquele mesmo dia...

457
00:25:30,571 --> 00:25:32,938
Ouça com atenção.

458
00:25:33,157 --> 00:25:35,615
Capricórnio era adverso,
Virgem era discordante,

459
00:25:35,826 --> 00:25:39,365
Escorpião estava retrógrado,
e Touro,

460
00:25:39,580 --> 00:25:41,788
devido ao Urano-Gêmeos
trígono,

461
00:25:41,999 --> 00:25:44,241
Touro estava em sextil
aspecto de Vênus.

462
00:25:45,210 --> 00:25:48,544
Em suma, catástrofe.

463
00:25:51,550 --> 00:25:53,633
Mas isso é...
Isso é astrologia.

464
00:25:53,844 --> 00:25:56,882
Claro. De que outra forma poderíamos
sabemos como governar nossas vidas?

465
00:25:59,892 --> 00:26:01,508
Você fuma?

466
00:26:01,727 --> 00:26:03,093
Não, não, obrigado.

467
00:26:06,690 --> 00:26:10,354
Ah, não, não.
Isso, amostra que alguém me entregou.

468
00:26:10,569 --> 00:26:12,105
Se há alguma coisa
Eu me oponho,

469
00:26:12,321 --> 00:26:14,883
é um jovem que se permitiu
ser vítima do cigarro.

470
00:26:14,907 --> 00:26:16,523
Ah, com certeza, eu também.

471
00:26:18,202 --> 00:26:20,194
Ou um mentiroso.

472
00:26:20,412 --> 00:26:23,405
Para mim,
um mentiroso é ainda pior do que um viciado em cigarro.

473
00:26:25,793 --> 00:26:28,376
Não há dúvida
sobre isso.

474
00:26:28,587 --> 00:26:32,706
Bem, agora, vamos
vire para o seu aniversário.

475
00:26:32,925 --> 00:26:34,541
Com licença, Sra. Drury.

476
00:26:34,760 --> 00:26:36,092
Sim?

477
00:26:36,303 --> 00:26:38,420
Você quer dizer isso
você basearia

478
00:26:38,639 --> 00:26:42,724
sua aprovação ou desaprovação de seu
casamento da filha por causa desse absurdo?

479
00:26:44,061 --> 00:26:46,553
Bobagem, Sr. Brown?

480
00:26:46,814 --> 00:26:50,307
Não poderia
escolhi uma palavra pior.

481
00:26:50,526 --> 00:26:52,893
Você não acredita
em astrologia, presumo?

482
00:26:53,112 --> 00:26:54,523
Não, eu não acredito
em astrologia,

483
00:26:54,738 --> 00:26:56,058
eu não acredito
na contemplação do cristal,

484
00:26:56,240 --> 00:26:58,527
e eu não acredito
na leitura de espuma de cerveja.

485
00:26:58,742 --> 00:27:00,074
E devo dizer
que se eu fizesse,

486
00:27:00,285 --> 00:27:03,198
Eu hesitaria em impor isso
crença na vida de duas pessoas

487
00:27:03,413 --> 00:27:04,529
que se amam.

488
00:27:04,748 --> 00:27:06,239
O que Cas quer dizer,
Mãe, é...

489
00:27:06,458 --> 00:27:09,292
Mesmo que o casamento daqueles
duas pessoas soletraram calamidade?

490
00:27:09,503 --> 00:27:11,415
Que tipo de calamidade?

491
00:27:11,630 --> 00:27:14,714
Não há probabilidade de qualquer tipo de
calamidade surgindo deste casamento,

492
00:27:14,925 --> 00:27:16,587
Capricórnio ou não Capricórnio.

493
00:27:16,844 --> 00:27:19,803
Eu digo, Sr. Brown,
mas você está pegando fogo?

494
00:27:19,972 --> 00:27:21,133
O que?

495
00:27:21,348 --> 00:27:23,510
Parece estar queimando
algo em seu bolso.

496
00:27:23,725 --> 00:27:25,057
Ah, me desculpe.

497
00:27:27,604 --> 00:27:30,267
Não consigo entender.
Lenço pegando fogo.

498
00:27:30,482 --> 00:27:32,064
Ah, cuidado, querido.

499
00:27:35,696 --> 00:27:36,696
Hum.

500
00:27:37,614 --> 00:27:38,980
Muitas coisas.

501
00:27:39,992 --> 00:27:41,324
Todo tipo de coisa.

502
00:27:42,995 --> 00:27:44,952
Eu só... Pronto.

503
00:27:47,166 --> 00:27:49,606
Por favor, entenda, Sra. Drury,
Não tive a intenção de parecer dogmático.

504
00:27:50,878 --> 00:27:52,335
O casaco também está pegando fogo.

505
00:27:52,546 --> 00:27:54,003
Bem, como
você gosta... Ei!

506
00:27:57,384 --> 00:27:59,467
Deve ter queimado
direto.

507
00:27:59,678 --> 00:28:01,795
Ah, está arruinado?

508
00:28:02,014 --> 00:28:03,300
Coisa mais engraçada
Eu já ouvi falar.

509
00:28:03,515 --> 00:28:04,659
Queimado direto
pelo bolso.

510
00:28:04,683 --> 00:28:06,043
Ah, eu posso
consertar isso, tenho certeza.

511
00:28:06,185 --> 00:28:07,721
Não, não. Eu só vou...

512
00:28:07,936 --> 00:28:09,347
Eu só vou...

513
00:28:14,151 --> 00:28:15,767
Bem, o que eu quis dizer,
Sra.

514
00:28:15,986 --> 00:28:17,773
é que é
superstição para assumir

515
00:28:17,988 --> 00:28:20,696
que qualquer justaposição casual
de estrelas poderia...

516
00:28:22,159 --> 00:28:23,900
Bem, devo dizer...
Carlos!

517
00:28:24,119 --> 00:28:24,952
Este é o mais
coisa embaraçosa.

518
00:28:24,953 --> 00:28:26,444
Um pouco de água. Carlos!

519
00:28:26,663 --> 00:28:29,451
Carlos! Carlos! Carlos!

520
00:28:29,666 --> 00:28:30,666
Estou indo, senhor.

521
00:28:30,751 --> 00:28:31,791
Aqui,
tire essa coisa.

522
00:28:31,919 --> 00:28:34,002
Oh, meu Deus!
Cuidado, agora.

523
00:28:34,213 --> 00:28:36,296
Melhor correr,
mas não caia.

524
00:28:36,506 --> 00:28:38,668
Desculpe. estou muito
desculpe. Realmente.

525
00:28:40,969 --> 00:28:42,210
Carlos!

526
00:28:44,973 --> 00:28:45,973
Carlos?

527
00:28:46,141 --> 00:28:47,552
Deixe-me.

528
00:28:47,768 --> 00:28:50,306
Carlos? Carlos?

529
00:28:50,520 --> 00:28:51,520
Ele está morto?

530
00:28:51,688 --> 00:28:52,769
Impossível.

531
00:28:52,981 --> 00:28:55,268
Seu horóscopo não indica
morte há 10 anos ainda.

532
00:28:55,484 --> 00:28:57,020
Traga-me um pouco de água.
Água?

533
00:28:57,236 --> 00:28:58,818
Sim, está certo.
Água. Água.

534
00:28:59,029 --> 00:29:00,986
Água. Água.

535
00:29:01,198 --> 00:29:03,986
Água! Água! Água!

536
00:29:06,370 --> 00:29:07,531
O que você é
fazendo isso?

537
00:29:07,746 --> 00:29:08,906
Desceu
no recheio.

538
00:29:08,997 --> 00:29:10,488
O que tem?
O fogo.

539
00:29:10,707 --> 00:29:13,495
O que você tinha no bolso,
Velas romanas?

540
00:29:13,710 --> 00:29:14,896
Não sei.
Eu não consigo entender isso.

541
00:29:14,920 --> 00:29:16,161
Água, por favor!

542
00:29:19,216 --> 00:29:20,878
Ah, ele não
pretendo fazer isso.

543
00:29:21,093 --> 00:29:22,459
eu sei
ele não queria.

544
00:29:24,221 --> 00:29:26,087
Por favor, chame os bombeiros.

545
00:29:26,306 --> 00:29:27,797
Corpo de Bombeiros!

546
00:29:28,016 --> 00:29:30,053
Não, padre, não!
Telefone para eles.

547
00:29:30,269 --> 00:29:31,885
Ah, sim, telefone
o corpo de bombeiros.

548
00:29:32,104 --> 00:29:33,390
Telefone.

549
00:29:37,109 --> 00:29:39,522
Corpo de Bombeiros. Telefone.

550
00:29:39,736 --> 00:29:41,728
Só um minuto!
Arrase tudo,

551
00:29:41,947 --> 00:29:44,485
nesse ritmo você terá
toda a casa destruída.

552
00:29:45,617 --> 00:29:46,617
Atenção!

553
00:29:46,785 --> 00:29:48,026
Olhe!

554
00:29:48,245 --> 00:29:50,077
Você é apenas um horror,
Sr.

555
00:29:50,330 --> 00:29:51,446
Isso é o que você é.

556
00:29:54,293 --> 00:29:55,374
Quero dizer, Sr. Brown.

557
00:29:55,585 --> 00:29:56,871
O que está acontecendo aqui?

558
00:29:59,589 --> 00:30:01,421
Ajuda! Ajuda!

559
00:30:02,843 --> 00:30:05,881
Alguém faça alguma coisa.
Ah, isso é ridículo.

560
00:30:06,096 --> 00:30:07,553
Ajuda! Ajuda!

561
00:30:19,818 --> 00:30:22,171
Tudo o que fiz, Sr. Drury,
foi colocado um pedacinho de bituca de cigarro,

562
00:30:22,195 --> 00:30:25,029
tudo espremido,
no bolso direito do meu sobretudo.

563
00:30:25,198 --> 00:30:26,718
Já não era
do que isso, eu te digo,

564
00:30:26,825 --> 00:30:29,317
quando eu o apertei
no meu lenço.

565
00:30:50,599 --> 00:30:52,465
Não chegue perto de mim!

566
00:30:53,477 --> 00:30:54,477
Parar.

567
00:30:55,979 --> 00:30:56,979
Parar.

568
00:30:58,523 --> 00:31:01,516
Sr. Drury, Sra.
eu me encontro

569
00:31:01,735 --> 00:31:03,977
de uma forma extremamente
posição estranha.

570
00:31:04,196 --> 00:31:07,189
Você certamente faz,
se eu sou algum juiz de posições estranhas.

571
00:31:07,407 --> 00:31:08,943
eu sei que...

572
00:31:09,159 --> 00:31:12,948
Eu sei que devo a vocês dois um verdadeiro,
desculpas genuínas e sinceras.

573
00:31:13,163 --> 00:31:15,405
Isso é bom.
Isso é muito bom.

574
00:31:15,624 --> 00:31:19,618
Ele incendeia uma casa de $ 750.000
e ele pede desculpas.

575
00:31:19,836 --> 00:31:21,668
Isso é realmente muito bom.

576
00:31:21,880 --> 00:31:23,621
Afaste-se daqui.
Mas, Sr. Drury...

577
00:31:23,840 --> 00:31:26,027
Afaste-se e fique longe.
Isabel, afaste-se desse infiel.

578
00:31:26,051 --> 00:31:27,758
Olhe, Sra. Drury...
Não chegue perto de mim.

579
00:31:27,969 --> 00:31:30,757
Eu preferiria associar
com uma bomba-relógio.

580
00:31:30,972 --> 00:31:33,339
Mas, Sra. Drury,
é uma coisa terrível, eu sei,

581
00:31:33,558 --> 00:31:34,702
mas você não
entender um acidente.

582
00:31:34,726 --> 00:31:35,846
Um pouco de cigarro.

583
00:31:35,977 --> 00:31:38,390
Acidente?
Você chama isso de acidente

584
00:31:38,563 --> 00:31:41,522
com Sagitário na quinta
casa solar de Netuno?

585
00:31:41,733 --> 00:31:43,690
Sagitário, meu olho!
Isso é totalmente idiota.

586
00:31:43,902 --> 00:31:45,188
Cas, por favor.

587
00:31:45,404 --> 00:31:47,020
Deixe o infiel
continua, Izabel.

588
00:31:47,823 --> 00:31:49,155
Ouça, Sra. Drury.

589
00:31:49,366 --> 00:31:51,699
Está tudo bem comigo se você
quero interpretar sua vida

590
00:31:51,910 --> 00:31:54,470
através de aparas de unhas,
mas isso não tem nada a ver comigo.

591
00:31:54,663 --> 00:31:56,682
Ou comigo e Isabel.
Vamos esclarecer isso aqui e agora.

592
00:31:56,706 --> 00:31:58,601
Você deixa Isabel fora dos seus cálculos,
Sr. Brown.

593
00:31:58,625 --> 00:32:00,457
Este é o fim disso.
Mãe, pare com isso.

594
00:32:00,669 --> 00:32:03,022
Eu não vou vê-la voar duas vezes
diante dos avisos astrais.

595
00:32:03,046 --> 00:32:05,208
Avisos astrais?
O que é isso, o século XIII?

596
00:32:05,465 --> 00:32:06,943
Com o que eu me casei,
adoradores de vodu?

597
00:32:06,967 --> 00:32:08,799
Cas, você não pode falar
para minha mãe assim.

598
00:32:09,010 --> 00:32:11,002
Bem, então diga a ela para
cale a boca sobre essas estrelas.

599
00:32:11,221 --> 00:32:12,381
Com Sagitário em...
Ouça,

600
00:32:12,472 --> 00:32:13,553
você é ignorante,
velho maluco.

601
00:32:15,016 --> 00:32:17,053
Eu queimei aquela casa
para baixo, não Sagitário.

602
00:32:17,269 --> 00:32:18,680
Ah, Cas,
Eu não vou permitir isso.

603
00:32:18,895 --> 00:32:21,012
Sagitário não teve nada a ver com isso.
Fui eu.

604
00:32:21,231 --> 00:32:22,767
Eu queimei aquela casa
abaixo pessoalmente.

605
00:32:22,983 --> 00:32:25,475
Ah, mãe,
o que devo fazer?

606
00:32:25,694 --> 00:32:27,560
Sagitário nem sequer
sabe alguma coisa sobre isso.

607
00:32:27,779 --> 00:32:29,065
Se eu tivesse uma arma...

608
00:32:29,281 --> 00:32:30,281
Você gostaria do meu,
senhor?

609
00:32:30,282 --> 00:32:31,944
O que? Ah...

610
00:32:32,200 --> 00:32:33,782
Bem, aponte para ele.

611
00:32:33,994 --> 00:32:35,360
Agora, você vai?

612
00:32:35,579 --> 00:32:36,786
Você aposta. Isabel?
Nunca.

613
00:32:36,955 --> 00:32:38,116
Você vem?
Atire nele.

614
00:32:38,331 --> 00:32:39,492
Atirar nele?
Você vem, Isabel?

615
00:32:39,708 --> 00:32:41,574
Atire nele direto
através do coração.

616
00:32:43,086 --> 00:32:44,188
Muito bem. Quando você
decida-se,

617
00:32:44,212 --> 00:32:45,453
você vai me encontrar
no hotel.

618
00:32:45,672 --> 00:32:47,538
Atire nele, eu te digo,
antes que ele vá longe demais.

619
00:32:47,757 --> 00:32:49,669
Não posso, senhor.
Não está carregado.

620
00:32:57,809 --> 00:32:59,471
E isso é tudo.

621
00:32:59,978 --> 00:33:01,685
Esse foi o fim.

622
00:33:01,897 --> 00:33:03,433
Sim.

623
00:33:03,648 --> 00:33:05,890
Em outras palavras,
corrija-me se eu errar,

624
00:33:06,109 --> 00:33:07,520
a cerimônia
amanhã à noite

625
00:33:07,736 --> 00:33:10,444
terá um ligeiro
cheiro de bigamia sobre isso.

626
00:33:10,655 --> 00:33:12,335
Não, não. Eles conseguiram
anulado em dezembro passado.

627
00:33:12,407 --> 00:33:15,115
Ela não tinha ela
consentimento dos pais.

628
00:33:15,327 --> 00:33:16,909
Há um aviso legal
aqui em algum lugar.

629
00:33:21,291 --> 00:33:25,035
A razão pela qual eu nunca disse
qualquer coisa foi porque...

630
00:33:25,253 --> 00:33:29,088
Bem, tudo aconteceu
tão rápido que,

631
00:33:29,299 --> 00:33:31,739
bem, eu nunca tive a chance de
romper o noivado com Madge.

632
00:33:31,927 --> 00:33:35,762
Bem,
isso é o que chamamos de situação muito engraçada.

633
00:33:35,972 --> 00:33:37,964
Paternidade ativada
a véspera do casamento.

634
00:33:43,146 --> 00:33:44,387
E ainda assim,

635
00:33:44,981 --> 00:33:46,472
é isso?

636
00:33:46,691 --> 00:33:48,057
Não é?

637
00:33:49,736 --> 00:33:52,604
Vamos sentar e discutir
isso novamente com mais calma.

638
00:33:52,822 --> 00:33:53,938
Sim.

639
00:33:54,157 --> 00:33:57,901
Em primeiro lugar,
A casa de Isabel fica em Nova York.

640
00:33:58,119 --> 00:33:59,200
Estava em Nova York.

641
00:33:59,412 --> 00:34:00,903
Eles poderiam reconstruir,
não poderiam?

642
00:34:01,122 --> 00:34:02,909
Então, por que Chicago?

643
00:34:03,124 --> 00:34:05,241
Eles têm bastante
dos hospitais de Nova York.

644
00:34:05,418 --> 00:34:07,034
Muitos deles.

645
00:34:07,295 --> 00:34:09,775
Por que uma garota de Nova York teria
ir para Chicago para ter um filho?

646
00:34:10,799 --> 00:34:14,918
Em segundo lugar,
por que esse ar de mistério?

647
00:34:15,136 --> 00:34:17,503
Se Isabel vai ter um filho,
não há razão na terra

648
00:34:17,722 --> 00:34:20,089
por que eles não deveriam simplesmente escrever
e diga isso com tantas palavras.

649
00:34:20,308 --> 00:34:23,847
Eles não teriam que sugerir e
piscar e ficar parado assim.

650
00:34:25,146 --> 00:34:27,638
E em terceiro lugar,

651
00:34:27,857 --> 00:34:30,190
na verdade, não há nada dito
sobre um bebê nesta carta.

652
00:34:30,402 --> 00:34:33,019
Não é nem mesmo uma sugestão.
Leia novamente.

653
00:34:37,450 --> 00:34:38,691
Isso mesmo.

654
00:34:39,953 --> 00:34:41,114
Então a verdade
do assunto é

655
00:34:41,329 --> 00:34:44,242
nós mesmos temos trabalhado
com febre por nada.

656
00:34:44,457 --> 00:34:47,700
Isso é exatamente o que eu disse
foi em primeiro lugar,

657
00:34:47,919 --> 00:34:51,378
uma carta publicitária,
habilmente redigido para despertar a curiosidade.

658
00:34:51,590 --> 00:34:53,377
O que eles chamam de “teaser”.

659
00:34:53,592 --> 00:34:55,629
Em alguns dias,
Estarei recebendo o acompanhamento,

660
00:34:55,844 --> 00:34:58,257
descrevendo as acomodações
e cotando preços.

661
00:34:58,471 --> 00:35:00,383
E isso vai
seja o fim disso.

662
00:35:02,017 --> 00:35:03,258
Você acredita nisso?

663
00:35:04,311 --> 00:35:05,518
Não é?

664
00:35:05,729 --> 00:35:06,970
Não.

665
00:35:08,023 --> 00:35:09,309
Nem eu.

666
00:35:12,986 --> 00:35:17,321
Bem, até agora,
eles não chamaram a polícia.

667
00:35:18,950 --> 00:35:20,907
O que você é
vai fazer sobre isso?

668
00:35:21,119 --> 00:35:22,200
Vá para Chicago.

669
00:35:22,412 --> 00:35:23,903
Você está maluco?

670
00:35:24,122 --> 00:35:25,613
Eu posso pegar a meia-noite,

671
00:35:25,832 --> 00:35:27,935
estarei lá amanhã de manhã
e voar de volta à tarde.

672
00:35:27,959 --> 00:35:31,953
Mas esta é uma ideia idiota,
ninguém tem nada contra você.

673
00:35:32,130 --> 00:35:35,043
Eu tenho que descobrir sobre isso,
e se for verdade,

674
00:35:35,258 --> 00:35:37,658
vou fazer um peito limpo
de tudo para Madge.

675
00:35:37,802 --> 00:35:40,294
Eu não quero nenhum segredo
assim entre nós.

676
00:35:40,472 --> 00:35:42,509
E se houver
algum erro, bem...

677
00:35:46,853 --> 00:35:49,266
Agora, olhe, você vai
me promete uma coisa?

678
00:35:49,481 --> 00:35:51,347
O que é?
Não entre aí gritando,

679
00:35:51,566 --> 00:35:52,566
"Eu sou o papai."

680
00:35:52,651 --> 00:35:53,767
Você entende?
Eu não sou.

681
00:35:53,985 --> 00:35:56,648
Chicago é uma cidade grande.
Muita atividade.

682
00:35:56,863 --> 00:35:58,570
E se houve
um negócio errado em algum lugar,

683
00:35:58,782 --> 00:36:00,760
você não quer ficar
segurando o cartão sobressalente, não é?

684
00:36:00,784 --> 00:36:01,784
Eu entendo.
Sim.

685
00:36:07,207 --> 00:36:10,917
A partir do momento em que você entra naquele hospital,
andar sobre os ovos.

686
00:36:11,127 --> 00:36:13,414
Não importa o que alguém diga,
"Não fale inglês."

687
00:36:13,630 --> 00:36:14,950
Você nem estava
lá naquela noite.

688
00:36:15,131 --> 00:36:17,168
Você estava no
YMCA em Cleveland.

689
00:36:17,425 --> 00:36:18,425
Eu sei.
Sim.

690
00:36:18,551 --> 00:36:20,258
E acima de todas as coisas,
não assine nada.

691
00:36:20,470 --> 00:36:21,677
- Eu não vou.
- Quadro!

692
00:36:21,888 --> 00:36:23,345
Bem, boa sorte.

693
00:36:27,102 --> 00:36:28,593
Não era Cas Brown?

694
00:36:29,562 --> 00:36:31,599
Onde?
Naquele trem.

695
00:36:31,815 --> 00:36:32,815
Impossível.

696
00:36:32,899 --> 00:36:34,185
Você está louco?

697
00:36:34,401 --> 00:36:36,734
Eu conheço Cas Brown
quando eu o vejo.

698
00:36:36,945 --> 00:36:39,145
Estou longe de estar satisfeito, senhora,
com esta constante harpa

699
00:36:39,322 --> 00:36:41,439
sobre a questão da minha sanidade.

700
00:37:00,009 --> 00:37:01,250
Meu nome é Marrom.

701
00:37:01,469 --> 00:37:03,301
Ah, você quer
Senhorita Peterbridge.

702
00:37:03,888 --> 00:37:05,424
Obrigado.

703
00:37:05,598 --> 00:37:08,306
Senhorita Peterbridge?

704
00:37:08,518 --> 00:37:09,518
Meu nome é Marrom.

705
00:37:09,602 --> 00:37:11,389
Ah, você quer
Senhorita Gillespie.

706
00:37:13,690 --> 00:37:16,148
Senhorita Gillespie?
Sim?

707
00:37:16,359 --> 00:37:18,045
Meu nome é Marrom.
Oh, você quer a senhorita Crampton.

708
00:37:18,069 --> 00:37:19,810
Ela estará de volta
em apenas um momento.

709
00:37:30,874 --> 00:37:31,874
Com licença.

710
00:37:32,083 --> 00:37:33,290
Você quer
Senhorita Phillips.

711
00:37:41,551 --> 00:37:43,417
Você
quer alguma coisa?

712
00:37:43,636 --> 00:37:45,218
Meu nome é Marrom.

713
00:37:45,430 --> 00:37:48,548
Você espera aí dentro,
e ligaremos para você assim que tivermos notícias.

714
00:37:48,767 --> 00:37:50,429
estou procurando
Dra.

715
00:37:50,602 --> 00:37:52,559
Eu sei. Eu sei.
Você apenas espera aí,

716
00:37:52,771 --> 00:37:55,730
e iremos notificá-lo
no minuto em que houver alguma notícia.

717
00:37:55,940 --> 00:37:58,182
E não se preocupe,
ela está se dando muito bem.

718
00:37:58,401 --> 00:38:00,201
Tudo vai
estar perfeitamente bem.

719
00:38:09,913 --> 00:38:12,155
Isto é uma maternidade
hospital, irmão.

720
00:38:12,373 --> 00:38:16,617
Se eles tivessem nove relógios, não
diga a um pai que horas eram.

721
00:38:16,836 --> 00:38:19,328
Então você também pode
faça o que ela diz.

722
00:38:37,315 --> 00:38:38,851
Este é o seu primeiro?

723
00:38:39,067 --> 00:38:40,603
Sim.

724
00:38:40,819 --> 00:38:41,980
Quanto tempo você
foi casado?

725
00:38:42,195 --> 00:38:43,311
Ah, eu não sou casado.

726
00:38:49,661 --> 00:38:50,777
Sr. Brown?

727
00:38:51,788 --> 00:38:53,745
Você vem comigo,
por favor?

728
00:38:57,001 --> 00:38:58,663
Não-sindicalização.
Sim.

729
00:39:01,005 --> 00:39:02,337
Você vai com ele.

730
00:39:02,590 --> 00:39:04,627
Eu queria ver o Dr. Zernerke,
você entende.

731
00:39:04,843 --> 00:39:06,675
Sim, eu entendo,
apenas vá com ele.

732
00:39:06,886 --> 00:39:08,172
Obrigado.

733
00:39:08,721 --> 00:39:09,882
609.

734
00:39:10,849 --> 00:39:11,965
611.

735
00:39:12,851 --> 00:39:14,558
613. Aqui estamos.

736
00:39:18,231 --> 00:39:20,223
Tudo bem,
tire a roupa.

737
00:39:20,441 --> 00:39:21,441
Ei...

738
00:39:32,203 --> 00:39:33,694
Aqui coloque isso.

739
00:39:36,040 --> 00:39:37,531
Ei, só um minuto!

740
00:39:37,750 --> 00:39:38,417
Deve haver
algum erro.

741
00:39:38,418 --> 00:39:40,330
Eu vim aqui para ver
Dra.

742
00:39:40,545 --> 00:39:42,502
Eu sei isso.
Tire suas roupas.

743
00:40:02,442 --> 00:40:04,855
Agora, olhe...
Venha aqui e deite-se.

744
00:40:05,069 --> 00:40:06,829
Não seria melhor você ligar
o escritório sobre isso?

745
00:40:07,030 --> 00:40:08,646
Para quê?

746
00:40:08,865 --> 00:40:10,401
Você tem 613 anos, não é?

747
00:40:10,617 --> 00:40:11,733
Bem, eu suponho
então, mas...

748
00:40:11,951 --> 00:40:13,391
Bem, suba, senhor,
estamos atrasados agora.

749
00:40:13,536 --> 00:40:15,323
Você está apenas nervoso,
isso é tudo.

750
00:40:18,625 --> 00:40:20,287
O que são eles
vai fazer comigo?

751
00:40:20,501 --> 00:40:22,333
Isso é um segredo médico.

752
00:41:12,220 --> 00:41:14,428
Ela está indo bem,
e o bebê é um ótimo menino.

753
00:41:14,639 --> 00:41:16,346
Ah, obrigado.
Caramba, obrigado.

754
00:41:20,603 --> 00:41:22,936
Espere até Ripley
ouve sobre isso.

755
00:41:55,680 --> 00:41:57,797
Noventa e nove,
noventa e nove, noventa...

756
00:41:59,142 --> 00:42:01,304
Noventa e nove, noventa e nove,
noventa e nove.

757
00:42:11,070 --> 00:42:12,902
Isto é uma maternidade
hospitalar, não é?

758
00:42:13,114 --> 00:42:14,275
Ah, exclusivamente.

759
00:42:24,959 --> 00:42:26,575
Qualquer tuberculose
na sua família?

760
00:42:26,794 --> 00:42:27,794
Não.

761
00:42:27,920 --> 00:42:28,920
Serve?

762
00:42:29,047 --> 00:42:30,047
Não.

763
00:42:30,048 --> 00:42:31,129
Insanidade?

764
00:42:32,175 --> 00:42:33,461
Não, ainda não.

765
00:42:35,219 --> 00:42:36,960
Isso é tudo. Você pode
coloque seu casaco agora.

766
00:42:38,681 --> 00:42:39,681
Nada mais?

767
00:42:39,891 --> 00:42:41,632
Qual é o problema?
Você não teve o suficiente?

768
00:42:43,269 --> 00:42:45,352
Só rotina, né?

769
00:42:45,563 --> 00:42:47,850
Sempre mantemos um
prontuário médico completo.

770
00:42:48,066 --> 00:42:50,058
Algum motivo específico?

771
00:42:50,276 --> 00:42:52,393
Apenas referência.
Referência futura.

772
00:42:52,570 --> 00:42:54,232
Apenas referência?
Isso é tudo?

773
00:42:54,489 --> 00:42:56,651
Isso é tudo e
muito obrigado.

774
00:42:56,866 --> 00:42:58,983
Você está em excelente
condição física.

775
00:42:59,202 --> 00:43:01,740
Bem, isso é ótimo, caramba.
Isso também tira um grande peso da minha mente.

776
00:43:01,954 --> 00:43:03,991
Você tem
nada a temer.

777
00:43:04,874 --> 00:43:06,615
Bem, eu...

778
00:43:06,834 --> 00:43:08,746
Sr. Brown, não é?
Sim.

779
00:43:08,961 --> 00:43:10,327
Sou o Dr.

780
00:43:11,547 --> 00:43:12,788
Ah, como vai, doutor?

781
00:43:13,007 --> 00:43:14,088
Relatório do Sr. Brown.

782
00:43:14,258 --> 00:43:15,258
Oh.

783
00:43:16,761 --> 00:43:18,252
Hum-hmm.

784
00:43:18,471 --> 00:43:19,552
Muito bom.

785
00:43:20,807 --> 00:43:22,264
Muito bom, de fato.

786
00:43:23,059 --> 00:43:24,220
Excelente, Sr. Brown.

787
00:43:24,435 --> 00:43:25,892
Ah, estou feliz
você gosta disso.

788
00:43:26,104 --> 00:43:28,391
Quando é o casamento?
Casamento esta noite.

789
00:43:28,606 --> 00:43:30,643
Ah, sim, estou pegando
o avião das 3:00 de volta.

790
00:43:33,694 --> 00:43:36,402
Você quer dizer,
você sabia sobre meu casamento?

791
00:43:36,906 --> 00:43:38,397
Bem, naturalmente.

792
00:43:39,158 --> 00:43:42,276
Eu vejo. Oh, eu vejo.

793
00:43:42,495 --> 00:43:45,533
Ah, bem,
foi isso que você quis dizer com referência futura.

794
00:43:45,748 --> 00:43:49,037
Gostamos de tê-lo em arquivo,
você sabe, apenas no caso.

795
00:43:49,252 --> 00:43:52,290
Ah, claro. Bem, é uma ótima ideia.
Muito prático.

796
00:43:52,505 --> 00:43:54,483
E se alguma coisa acontecer você
já tenho todas as informações.

797
00:43:54,507 --> 00:43:55,918
Exatamente.

798
00:43:56,175 --> 00:43:58,383
Bem, isso é maravilhoso.
Eu aprovo isso 100%.

799
00:43:58,594 --> 00:44:00,030
E se houver
qualquer outra coisa, doutor,

800
00:44:00,054 --> 00:44:01,281
por favor não
hesite em me ligar.

801
00:44:01,305 --> 00:44:02,305
Por que, é claro.

802
00:44:02,390 --> 00:44:03,926
A qualquer hora,
o dia ou a noite.

803
00:44:04,142 --> 00:44:05,929
Bem,
Mal sei o que mais poderia haver.

804
00:44:06,185 --> 00:44:09,178
E você também, senhorita Clark.
A qualquer hora.

805
00:44:09,355 --> 00:44:12,769
Você realmente não sabe o quão feliz
Eu estou falando sobre tudo isso.

806
00:44:12,984 --> 00:44:15,397
Mas você não quer
dar uma olhada no bebê?

807
00:44:16,654 --> 00:44:18,486
Bebê?

808
00:44:18,698 --> 00:44:20,485
Ah, você deve.
Ela é um amorzinho.

809
00:44:20,700 --> 00:44:21,700
Venha junto.

810
00:44:39,135 --> 00:44:41,718
Até as enfermeiras caíram
apaixonado por ela, ela é tão fofa.

811
00:44:41,929 --> 00:44:43,636
E saudável.

812
00:44:43,848 --> 00:44:45,805
Você deveria ver o caminho
ela vai jantar.

813
00:44:46,017 --> 00:44:47,224
Você espera aqui.

814
00:45:44,033 --> 00:45:45,274
Seu?

815
00:45:47,370 --> 00:45:48,406
Sim.

816
00:46:01,050 --> 00:46:02,541
Gosta dela?

817
00:46:02,760 --> 00:46:05,218
Ah, ela está bem.

818
00:46:05,429 --> 00:46:07,512
Mas, digamos, como
você diz que ela compara

819
00:46:07,723 --> 00:46:10,511
com... com... com outros
de sua idade e peso?

820
00:46:10,726 --> 00:46:12,308
Ah, perfeitamente normal.

821
00:46:12,979 --> 00:46:14,595
Ah, normal, né?

822
00:46:15,940 --> 00:46:17,351
Um pouco melhor, talvez.

823
00:46:19,318 --> 00:46:21,184
Bem, eu sei disso
parece um tanto tolo,

824
00:46:21,404 --> 00:46:24,021
mas ela tem
todos os seus braços e pernas

825
00:46:24,240 --> 00:46:26,732
e dedos das mãos e dos pés,
Eu suponho?

826
00:46:26,951 --> 00:46:27,951
Não falta nada, quero dizer.

827
00:46:27,994 --> 00:46:29,280
Um conjunto completo.

828
00:46:29,453 --> 00:46:31,445
O costume
número e variedade.

829
00:46:32,707 --> 00:46:34,573
Não é maravilhoso?

830
00:46:34,792 --> 00:46:38,536
Maravilhoso, mas não
particularmente surpreendente.

831
00:46:40,381 --> 00:46:41,963
Você viu a mãe dela?

832
00:46:42,174 --> 00:46:43,174
Quem?

833
00:46:43,342 --> 00:46:44,342
A mãe dela.

834
00:46:44,427 --> 00:46:45,838
Senhorita Drury.

835
00:46:46,053 --> 00:46:47,669
Ah, ela também está aqui?

836
00:46:47,888 --> 00:46:50,175
Bem, ela tem sido,
por incrível que pareça.

837
00:46:50,391 --> 00:46:52,132
Ela também está indo embora
hoje ou amanhã.

838
00:46:52,351 --> 00:46:53,370
Devo ver
se ela ainda está aqui?

839
00:46:53,394 --> 00:46:54,680
Por favor.

840
00:46:57,315 --> 00:46:59,648
623, por favor.

841
00:46:59,859 --> 00:47:01,475
Olá, senhorita Drury.

842
00:47:01,694 --> 00:47:03,276
O Sr. Brown está aqui.

843
00:47:04,322 --> 00:47:06,154
Sim, tudo bem.
Eu direi a ele.

844
00:47:07,700 --> 00:47:10,238
Ela diz que você vem
até o solário.

845
00:47:14,498 --> 00:47:17,036
É o primeiro corredor
e depois para a direita.

846
00:47:17,251 --> 00:47:18,867
Não te surpreendeu...

847
00:47:19,086 --> 00:47:21,248
Eu não digo isso apenas
porque ela também é minha filha.

848
00:47:21,464 --> 00:47:25,834
Mas você não percebeu que a cabeça dela
parecia estar um pouco melhor moldado

849
00:47:26,052 --> 00:47:27,463
do que é habitual em
tão cedo?

850
00:47:27,678 --> 00:47:29,715
Ah, não há
pergunta sobre isso.

851
00:47:29,930 --> 00:47:33,048
E será muita sorte
família que fica com aquela criança.

852
00:47:33,267 --> 00:47:34,803
Para que lado?
Primeiro corredor à direita.

853
00:47:35,019 --> 00:47:36,100
Obrigado.

854
00:47:44,779 --> 00:47:45,815
Perdão.

855
00:47:46,030 --> 00:47:48,568
Sim?

856
00:47:48,783 --> 00:47:51,947
O que você quis dizer com
família que fica com aquela criança?

857
00:47:52,161 --> 00:47:54,027
Quero dizer, a família
isso o leva para adoção.

858
00:47:54,246 --> 00:47:55,987
Adoção?
Que adoção?

859
00:47:56,207 --> 00:47:57,948
Por que, pensei
você entendeu.

860
00:47:58,167 --> 00:48:00,580
Senhorita Drury registrou
a criança para adoção.

861
00:48:00,795 --> 00:48:02,832
É por isso que precisávamos
seu prontuário médico.

862
00:48:03,089 --> 00:48:05,126
Quem teve essa ideia idiota?

863
00:48:05,341 --> 00:48:08,004
Bem, eu dificilmente descreveria isso
como uma ideia tola.

864
00:48:08,219 --> 00:48:10,447
Nossa sociedade de adoção tem
realizou muito bem

865
00:48:10,471 --> 00:48:12,258
fornecendo
casas confortáveis.

866
00:48:12,473 --> 00:48:15,243
Você quer me dizer que está vendendo
minha filha está com algum idiota preguiçoso

867
00:48:15,267 --> 00:48:17,179
quem não tem família?

868
00:48:17,395 --> 00:48:19,512
O título de Miss Drury para o
criança é clara e legal.

869
00:48:19,772 --> 00:48:21,104
Nós já
verifiquei isso.

870
00:48:21,315 --> 00:48:23,435
Bem, e o pai?
O que ele deveria fazer?

871
00:48:23,484 --> 00:48:25,364
Apenas fique por perto e
enterrar o dedo do pé no chão?

872
00:48:25,403 --> 00:48:28,164
Realmente, Sr. Brown, estes são assuntos
você deve se envolver com a Srta. Drury.

873
00:48:28,280 --> 00:48:29,280
Se você me der licença.

874
00:48:29,365 --> 00:48:30,365
Certamente.

875
00:48:30,491 --> 00:48:31,491
Obrigado.

876
00:48:59,061 --> 00:49:00,061
Puxa, você parece bem.

877
00:49:00,187 --> 00:49:01,849
Obrigado, Cas.

878
00:49:02,064 --> 00:49:04,477
Você está procurando
muito bem você mesmo.

879
00:49:05,317 --> 00:49:06,774
Você está bem?

880
00:49:06,986 --> 00:49:07,986
Bem, sim.

881
00:49:08,195 --> 00:49:09,356
Sem complicações?

882
00:49:09,572 --> 00:49:11,689
Não, não é maravilhoso?

883
00:49:11,907 --> 00:49:14,900
Eu estava com tanto medo.
Suponho que todos sejam a favor do primeiro.

884
00:49:15,119 --> 00:49:18,283
Mas tudo deu certo
junto de acordo com o cronograma.

885
00:49:18,831 --> 00:49:20,367
Bata na madeira.

886
00:49:22,209 --> 00:49:23,450
Estou tão feliz.

887
00:49:24,336 --> 00:49:26,043
Você viu o bebê?

888
00:49:26,755 --> 00:49:27,916
Eu fiz?

889
00:49:29,508 --> 00:49:30,508
Oh.

890
00:49:30,926 --> 00:49:31,962
Sim.

891
00:49:33,429 --> 00:49:35,842
Sinto muito por
te incomoda com tudo isso,

892
00:49:36,056 --> 00:49:38,969
mas se não fosse por todos
aquela burocracia boba, eu...

893
00:49:39,185 --> 00:49:41,723
Diga, qual é a ideia
de dar meu bebê?

894
00:49:41,937 --> 00:49:43,428
Seu bebê?

895
00:49:43,647 --> 00:49:44,647
Não é?

896
00:49:45,733 --> 00:49:47,440
Tecnicamente, sim.

897
00:49:47,651 --> 00:49:51,065
Tudo bem, então. Qual é a ideia
de dar meu bebê técnico?

898
00:49:51,280 --> 00:49:52,716
Se você vai
levante sua voz, Cas,

899
00:49:52,740 --> 00:49:54,948
tenho medo de ter
para voltar para o meu quarto.

900
00:49:55,159 --> 00:49:57,345
Não estou levantando a voz.
Eu só quero saber qual é a ideia.

901
00:49:57,369 --> 00:49:58,449
Se você vai gritar...

902
00:49:58,496 --> 00:50:00,203
Não estou gritando, eu...

903
00:50:00,873 --> 00:50:02,364
Desculpe.

904
00:50:02,583 --> 00:50:03,790
Estou animado,
isso é tudo.

905
00:50:04,668 --> 00:50:08,082
Mas qual é a ideia?

906
00:50:08,297 --> 00:50:12,507
Receio que você esqueça, Cas, que estou
não tem nenhuma obrigação de prestar contas a você.

907
00:50:13,219 --> 00:50:15,085
Acabou.

908
00:50:15,304 --> 00:50:17,796
O que eu escolho fazer
com meu bebê é problema meu.

909
00:50:18,015 --> 00:50:19,802
Não o seu.

910
00:50:20,017 --> 00:50:21,849
Bem,
essa é uma boa atitude.

911
00:50:22,811 --> 00:50:24,143
No entanto,

912
00:50:26,357 --> 00:50:29,100
suponha que você fosse
casar novamente.

913
00:50:29,318 --> 00:50:32,186
Suponha que este casamento
significou a chance de uma vida

914
00:50:32,404 --> 00:50:35,112
para completo e
felicidade maravilhosa.

915
00:50:35,324 --> 00:50:36,860
O que você está
falando?

916
00:50:37,076 --> 00:50:39,318
Suponha que este homem
idolatrava você,

917
00:50:39,537 --> 00:50:41,324
mesmo que você o amasse,

918
00:50:42,748 --> 00:50:46,492
realmente olhou
você com reverência.

919
00:50:46,710 --> 00:50:49,669
À frente estava a promessa de
perfeita felicidade e paz.

920
00:50:51,799 --> 00:50:54,667
Você aproveitaria a chance de
destruindo todo esse futuro

921
00:50:54,885 --> 00:50:58,674
apresentando-lhe de repente
filho de outro homem?

922
00:50:58,889 --> 00:51:01,302
Grande Scott,
você está planejando se casar novamente?

923
00:51:01,517 --> 00:51:02,633
Eu disse "suponha".

924
00:51:02,851 --> 00:51:05,639
Isso é ridículo.
Você não pode se casar com ninguém.

925
00:51:05,854 --> 00:51:07,345
E por que não posso?

926
00:51:07,565 --> 00:51:09,431
Porque você é mãe.

927
00:51:11,360 --> 00:51:13,443
Bem,
isso não está impedindo você.

928
00:51:13,654 --> 00:51:15,987
O que você está falando?
Eu não sou mãe.

929
00:51:16,198 --> 00:51:19,066
Você é um pai e você é
casar novamente.

930
00:51:19,994 --> 00:51:21,530
Quem te contou isso?

931
00:51:21,745 --> 00:51:23,031
Eu li no jornal.

932
00:51:23,247 --> 00:51:24,408
Que papel?

933
00:51:24,623 --> 00:51:27,206
O jornal Rossmore.
Isso é o que papel.

934
00:51:27,418 --> 00:51:29,205
Como você conseguiu se controlar
de um artigo de Rossmore?

935
00:51:29,420 --> 00:51:31,036
Que diferença isso faz?

936
00:51:31,255 --> 00:51:32,255
É verdade, não é?

937
00:51:32,339 --> 00:51:33,339
Sim, mas eu...

938
00:51:33,549 --> 00:51:34,710
Eu sei tudo sobre isso.

939
00:51:34,967 --> 00:51:36,378
Você está conseguindo
casado esta noite.

940
00:51:36,635 --> 00:51:38,968
Mas isso é diferente.
Ah, é?

941
00:51:39,179 --> 00:51:41,421
Então, como você gostaria de
vá até Madge esta noite e diga:

942
00:51:41,682 --> 00:51:44,140
"Olha, querido,
Tenho uma pequena surpresa para você."

943
00:51:44,351 --> 00:51:46,308
E então mostrar seu bebê?

944
00:51:47,688 --> 00:51:48,895
Bem, é claro...

945
00:51:49,106 --> 00:51:51,189
Tudo bem, isso é
do jeito que é comigo.

946
00:51:51,400 --> 00:51:54,234
Você não quer que sua felicidade seja estragada,
nem eu.

947
00:51:54,445 --> 00:51:55,630
Você simplesmente não pode fazer isso,
isso é tudo.

948
00:51:55,654 --> 00:51:57,987
Você simplesmente não pode jogar
aquele bebê foi embora.

949
00:51:58,198 --> 00:52:00,315
E você não pode se casar com isso
assustador que você desenterrou.

950
00:52:03,871 --> 00:52:05,612
Ela ficará feliz, Cas.

951
00:52:05,831 --> 00:52:08,323
Feliz,
com estranhos?

952
00:52:08,542 --> 00:52:12,627
Ah, bem, todo mundo está
um estranho para um bebê recém-nascido.

953
00:52:12,838 --> 00:52:14,955
Você não entende?
Ela não conhece ninguém.

954
00:52:15,174 --> 00:52:16,415
Ela nos conhece, tudo bem.

955
00:52:17,176 --> 00:52:18,508
Isso é um absurdo.

956
00:52:21,847 --> 00:52:24,055
Por que você não
escreva para mim?

957
00:52:24,266 --> 00:52:25,677
Por que você não
escreva para mim?

958
00:52:25,893 --> 00:52:27,100
Você sabia que eu te amava.

959
00:52:27,311 --> 00:52:29,511
Você sabia que não havia
outra pessoa no mundo para mim.

960
00:52:29,688 --> 00:52:31,350
Não importa o quão maluco
sua mãe era.

961
00:52:31,565 --> 00:52:34,353
Como eu poderia saber,
depois do jeito que você saiu?

962
00:52:34,568 --> 00:52:36,981
Esse incêndio foi um acidente,
querido, acredite em mim.

963
00:52:38,656 --> 00:52:40,773
Eu esperei e esperei.

964
00:52:40,991 --> 00:52:42,983
Nada, nem uma palavra.

965
00:52:44,244 --> 00:52:46,201
Eu esperei até...

966
00:52:46,413 --> 00:52:49,451
Até que parecia tolo
esperar mais.

967
00:52:49,667 --> 00:52:53,160
Até onde pude ver,
você simplesmente esqueceu.

968
00:52:53,420 --> 00:52:55,252
Esquecido?
Eu nunca esqueci.

969
00:52:55,464 --> 00:52:57,456
Não, Cas, por favor.

970
00:52:58,092 --> 00:53:00,209
É verdade, querido.

971
00:53:00,427 --> 00:53:03,261
Você nunca saiu da minha
pensamentos por um único dia.

972
00:53:03,472 --> 00:53:05,589
Eu tentei te expulsar,
de novo e de novo e de novo,

973
00:53:05,808 --> 00:53:06,808
mas não consegui.

974
00:53:07,017 --> 00:53:08,474
Eu não posso te esquecer.

975
00:53:08,686 --> 00:53:11,349
Por favor, Cas,
você está apaixonado por outra pessoa.

976
00:53:12,106 --> 00:53:13,347
Meu? Quem?

977
00:53:14,525 --> 00:53:17,233
Você está noivo
para se casar.

978
00:53:17,444 --> 00:53:19,310
Isso mesmo,
por Jorge.

979
00:53:20,447 --> 00:53:21,904
Santa cavala!

980
00:53:22,116 --> 00:53:23,573
Por que você esperou tanto?

981
00:53:23,784 --> 00:53:25,366
Olha, Izabel,
antes de eu sair daqui,

982
00:53:25,577 --> 00:53:26,888
você tem que fazer alguma coisa
sobre aquele bebê.

983
00:53:26,912 --> 00:53:28,323
Com licença.

984
00:53:28,914 --> 00:53:30,450
14:00, Isabel.

985
00:53:31,834 --> 00:53:34,076
Espere só um minuto.
Por favor.

986
00:53:51,061 --> 00:53:52,347
Se você não se importa.

987
00:54:08,245 --> 00:54:10,202
O que vou fazer?
Ele ainda me ama.

988
00:54:11,540 --> 00:54:13,122
Ele ainda fuma também.

989
00:54:15,127 --> 00:54:16,334
Você viu a senhorita Drury?

990
00:54:16,545 --> 00:54:17,626
Sim, eu fiz, obrigado.

991
00:54:17,838 --> 00:54:18,919
Isso é bom,
Estou feliz.

992
00:54:19,131 --> 00:54:20,251
Eu vou te contar
um pequeno segredo

993
00:54:20,466 --> 00:54:22,082
isso deveria fazer você
me sinto muito melhor.

994
00:54:22,301 --> 00:54:25,169
O casal que está vindo olhar
na criança são bastante prósperos.

995
00:54:25,387 --> 00:54:27,470
Ela terá literalmente
todo cuidado e conforto.

996
00:54:27,681 --> 00:54:28,681
Oh.

997
00:54:28,766 --> 00:54:30,428
Eles estão vindo
para examiná-la.

998
00:54:30,642 --> 00:54:32,122
Bem, eles querem
vê-la, é claro.

999
00:54:32,186 --> 00:54:33,455
O que eles farão se não gostarem dela,
jogá-la de volta?

1000
00:54:33,479 --> 00:54:34,560
Eles vão gostar dela,
tudo bem.

1001
00:54:34,772 --> 00:54:35,888
Posso prometer isso a você.

1002
00:54:36,732 --> 00:54:38,189
Ela é uma criança linda.

1003
00:54:38,901 --> 00:54:39,901
Oh.

1004
00:56:01,441 --> 00:56:03,558
O que ele vai fazer?

1005
00:56:03,777 --> 00:56:06,144
Levando-o daqui.
Levando-o para casa.

1006
00:56:08,156 --> 00:56:10,398
Desculpe-me, por favor.
Com licença, tenho que ir.

1007
00:56:23,380 --> 00:56:24,416
Por favor, doutor.

1008
00:56:24,631 --> 00:56:25,997
Não, não.

1009
00:57:15,515 --> 00:57:17,302
Você vai tê-la
voltarei logo, doutor?

1010
00:57:17,517 --> 00:57:19,884
Oh sim. A mãe vai
para fazer uma hidropolitectomia.

1011
00:57:20,103 --> 00:57:21,389
Isso é muito ruim.

1012
00:57:21,605 --> 00:57:23,346
Não é incomum
em casos sépticos.

1013
00:57:40,707 --> 00:57:42,790
Filho higiênico de
uma arma, não é?

1014
00:57:45,879 --> 00:57:47,962
Em outras palavras, você nunca
teve a menor intenção

1015
00:57:48,173 --> 00:57:50,039
de libertar a criança
para adoção?

1016
00:57:50,258 --> 00:57:52,500
Não, receio que não.

1017
00:57:52,719 --> 00:57:55,086
Você vê,
Eu simplesmente não poderia ir até ele diretamente.

1018
00:57:55,347 --> 00:57:57,304
eu entendo,
Senhorita Drury.

1019
00:57:57,516 --> 00:57:59,758
Mas dificilmente posso
fingir que aprovo.

1020
00:57:59,977 --> 00:58:03,061
Muitas vezes acontecem mudanças no coração,
isso é de se esperar.

1021
00:58:03,271 --> 00:58:04,807
Mas o deliberado
uso da sociedade

1022
00:58:05,023 --> 00:58:06,903
em um esquema para enganar
o interesse do pai...

1023
00:58:07,109 --> 00:58:09,692
Mas eu só precisava saber.

1024
00:58:09,903 --> 00:58:11,235
Você não vê?

1025
00:58:12,197 --> 00:58:14,689
Bem, está feito agora.

1026
00:58:14,908 --> 00:58:17,491
Eu não suponho que seja
causou qualquer dano real.

1027
00:58:19,204 --> 00:58:22,868
Vamos torcer pelo bem do bebê
que não foi em vão.

1028
00:58:23,083 --> 00:58:25,996
Muito obrigado.

1029
00:58:26,211 --> 00:58:29,211
Na verdade, você não acha
pode dar uma imagem muito atraente,

1030
00:58:29,423 --> 00:58:32,382
se você fosse até ele
com o bebê nos braços.

1031
00:58:42,310 --> 00:58:43,676
Dever de casa, suponho.

1032
00:58:45,772 --> 00:58:47,229
Espero que ela esteja acordada.

1033
00:58:47,441 --> 00:58:49,148
Eu irei buscá-la.

1034
00:59:38,033 --> 00:59:40,150
Olá? Sim?

1035
00:59:42,120 --> 00:59:44,157
Chicago?
Sim, ele está aqui.

1036
00:59:45,540 --> 00:59:46,576
Chicago ligando para você.

1037
00:59:46,792 --> 00:59:48,033
Oh.

1038
00:59:49,419 --> 00:59:50,419
Olá?

1039
00:59:51,421 --> 00:59:52,787
Sim, falando.

1040
00:59:54,216 --> 00:59:56,048
Quem?

1041
00:59:56,259 --> 00:59:59,502
Ah, Cas.
Bem, como você está, meu garoto?

1042
01:00:00,931 --> 01:00:02,547
JJ, ouça.

1043
01:00:05,310 --> 01:00:08,678
eu me encontro em um
posição extremamente estranha.

1044
01:00:09,397 --> 01:00:10,638
Uh-huh.

1045
01:00:11,775 --> 01:00:13,607
Hum-hmm.

1046
01:00:13,860 --> 01:00:15,271
Bem, bem, bem.

1047
01:00:17,322 --> 01:00:21,316
Eu posso ver que você não está
exagerando seu dilema.

1048
01:00:22,744 --> 01:00:24,656
Bem, como
você gosta disso?

1049
01:00:26,248 --> 01:00:29,286
Sem brincadeira! Bem,
então o que ela fez?

1050
01:00:29,501 --> 01:00:31,959
Ouvir.
Agora, o que eu quero que você faça é o seguinte, J.J.

1051
01:00:32,712 --> 01:00:33,712
Sim?

1052
01:00:35,340 --> 01:00:37,957
Bem,
claro, meu rapaz.

1053
01:00:38,176 --> 01:00:41,385
Deixe isso inteiramente comigo e descanse
certeza de que vou lidar com isso

1054
01:00:41,596 --> 01:00:45,260
com todo tato e delicadeza
de um diplomata corrupto.

1055
01:00:46,726 --> 01:00:48,217
Adeus.

1056
01:00:48,436 --> 01:00:50,678
Ah, e meu amor
para o pequeno.

1057
01:00:56,361 --> 01:00:57,943
Esse foi Cas.

1058
01:01:01,158 --> 01:01:02,239
Bem?

1059
01:01:02,450 --> 01:01:03,566
Huh?

1060
01:01:03,785 --> 01:01:06,243
Ah, ele diz
ele não pode vir esta noite.

1061
01:01:06,997 --> 01:01:09,330
Não consegue?

1062
01:01:09,541 --> 01:01:10,782
Não, ele...

1063
01:01:11,001 --> 01:01:13,744
Amarrado.
Ele encontrou um velho amigo.

1064
01:01:13,962 --> 01:01:15,498
Dois, na verdade.

1065
01:01:15,714 --> 01:01:17,797
Um antigo e um novo.

1066
01:01:20,552 --> 01:01:23,169
O que você diz de todos nós
pegar um filme hoje à noite?

1067
01:01:47,621 --> 01:01:48,782
Sr. Brown?

1068
01:01:48,997 --> 01:01:50,238
Entre.

1069
01:01:58,089 --> 01:01:59,625
Qual é o problema?

1070
01:02:01,301 --> 01:02:04,465
Não sei.
Eu gostaria de ter feito isso.

1071
01:02:05,055 --> 01:02:06,717
Aconteceu alguma coisa?

1072
01:02:08,558 --> 01:02:11,801
Bem,
às 3:00 desta manhã,

1073
01:02:12,979 --> 01:02:15,096
ela arrotou.

1074
01:02:15,315 --> 01:02:17,898
Bem, tudo bem,
não é, para bebês?

1075
01:02:19,277 --> 01:02:22,020
Dadas as circunstâncias,
Não tenho tanta certeza.

1076
01:02:22,239 --> 01:02:25,949
De qualquer forma,
Eu a peguei e a pesei.

1077
01:02:26,159 --> 01:02:29,698
Ela ganhou uma onça e uma
fração desde a alimentação das 10:00.

1078
01:02:29,913 --> 01:02:31,324
Sem brincadeira!

1079
01:02:33,708 --> 01:02:35,950
E então ela vomitou.

1080
01:02:37,295 --> 01:02:39,457
Ah, bem, isso
foi isso, então. Muito cheio.

1081
01:02:39,881 --> 01:02:41,873
Não, espere um minuto.

1082
01:02:42,092 --> 01:02:44,129
Depois que ela vomitou,
Eu a pesei novamente.

1083
01:02:44,344 --> 01:02:46,757
Ela ainda tinha isso
onça e uma fração.

1084
01:02:46,972 --> 01:02:48,383
Você consegue vencer?

1085
01:02:50,225 --> 01:02:53,889
Mônica,
só há uma explicação para tal crescimento.

1086
01:02:54,688 --> 01:02:55,895
O que é isso?

1087
01:02:57,440 --> 01:02:58,440
Glândulas.

1088
01:02:59,150 --> 01:03:00,391
Já?

1089
01:03:02,612 --> 01:03:05,229
Se a tireoide dela sair pela culatra,
tudo pode acontecer.

1090
01:03:07,617 --> 01:03:09,779
Muito desse suco
e você é um gigante.

1091
01:03:09,995 --> 01:03:12,362
Não o suficiente
e você é um anão.

1092
01:03:13,999 --> 01:03:15,239
Talvez seja o outro
ao redor.

1093
01:03:15,375 --> 01:03:16,375
Um ou outro.

1094
01:03:18,628 --> 01:03:21,120
Olhe, Sr. Brown,
se você está realmente tão preocupado,

1095
01:03:21,339 --> 01:03:22,796
por que você não
chamar um médico?

1096
01:03:23,008 --> 01:03:24,465
Não, não. Ainda não.

1097
01:03:26,177 --> 01:03:27,509
Se piorar,

1098
01:03:27,721 --> 01:03:29,601
se ela realmente começar a
espalhado em grande escala,

1099
01:03:29,639 --> 01:03:31,722
então eu farei
algo sobre isso.

1100
01:03:31,933 --> 01:03:34,550
Enquanto isso,
Vou observar bem de perto.

1101
01:03:34,769 --> 01:03:37,081
Por um lado, em vez de apenas
pesando-a cinco vezes por dia,

1102
01:03:37,105 --> 01:03:39,267
Eu acho que é melhor
verifique a cada hora.

1103
01:03:44,696 --> 01:03:47,029
E a fórmula?

1104
01:03:47,198 --> 01:03:48,634
Eu não sei o que
podemos fazer a respeito.

1105
01:03:48,658 --> 01:03:50,469
Não podemos obtê-lo sem
eles descobrirem onde estou

1106
01:03:50,493 --> 01:03:52,485
e eu não posso ter isso.

1107
01:03:55,206 --> 01:03:58,074
De qualquer forma, recebi algumas coisas novas ontem,
Pablum Wablum.

1108
01:04:02,547 --> 01:04:04,755
É bom para o estômago do bebê,
diz na caixa.

1109
01:04:04,966 --> 01:04:06,173
Você vai me querer?

1110
01:04:06,384 --> 01:04:08,571
Se você puder organizar isso,
Estarei limpo em cerca de uma hora.

1111
01:04:08,595 --> 01:04:09,711
Eu voltarei.

1112
01:04:35,497 --> 01:04:37,784
Não se preocupe, meu querido.

1113
01:04:37,999 --> 01:04:41,117
Não importa o que aconteça,
Eu não me importo com o quão grande você fica.

1114
01:04:42,796 --> 01:04:44,537
Papai está sempre
estarei com você,

1115
01:04:46,424 --> 01:04:48,791
e papai está sempre
vou te amar.

1116
01:05:10,824 --> 01:05:12,110
Hotel Windsor.

1117
01:05:13,243 --> 01:05:14,324
E quanto
o leite de cabra?

1118
01:05:14,536 --> 01:05:15,572
Ainda estou tentando.

1119
01:05:15,829 --> 01:05:17,115
Cabra?
Leite de cabra.

1120
01:05:17,288 --> 01:05:19,075
Ah, você não pode fazer isso, você sabe.
Fazer o quê?

1121
01:05:19,290 --> 01:05:20,476
É estritamente contra
as regras, cabras.

1122
01:05:20,500 --> 01:05:21,500
Eu não quero uma cabra.

1123
01:05:21,626 --> 01:05:23,834
Arruinar um hotel, com certeza.

1124
01:05:24,045 --> 01:05:25,707
Eu não tenho intenção
de conseguir uma cabra.

1125
01:05:25,922 --> 01:05:27,602
Você não tem ideia de como
eles cheiram um lugar.

1126
01:05:27,632 --> 01:05:29,498
Coma a seda,
atacar os velhos.

1127
01:05:29,717 --> 01:05:31,277
Ah, eu não poderia
possivelmente deixe você fazer isso.

1128
01:05:31,302 --> 01:05:32,302
Tudo bem,
Eu vou esquecer.

1129
01:05:32,429 --> 01:05:34,469
Então você ficará muito melhor, acredite.
Obrigado.

1130
01:05:34,597 --> 01:05:37,076
Oh, por que você não se pega
alguns peixinhos dourados, sem problemas,

1131
01:05:37,100 --> 01:05:38,557
e eles morrem durante a noite.

1132
01:05:57,704 --> 01:05:58,785
Tudo quieto?

1133
01:05:58,955 --> 01:05:59,991
Ainda dormindo.

1134
01:06:23,480 --> 01:06:25,000
Você não chegou perto dela,
foi você, Frank?

1135
01:06:25,148 --> 01:06:26,480
Não,
Eu persegui uma mosca que passou por ela,

1136
01:06:26,691 --> 01:06:28,523
mas eu respirei
pelo meu nariz.

1137
01:06:28,735 --> 01:06:30,021
Germes, você sabe.
Sim.

1138
01:06:30,236 --> 01:06:32,523
Não importa o quão limpos pensamos que somos,
todos nós carregamos germes.

1139
01:06:32,739 --> 01:06:34,299
Sim, eu sei.
Toda semana eu leio sobre isso

1140
01:06:34,491 --> 01:06:36,357
no domingo
seção da revista.

1141
01:06:36,576 --> 01:06:37,692
Raspe a noite toda.

1142
01:06:39,162 --> 01:06:40,994
O que ele disse
sobre a balança?

1143
01:06:41,206 --> 01:06:42,287
Absolutamente preciso,

1144
01:06:42,540 --> 01:06:43,951
Eu assisti quando
ele os testou.

1145
01:06:48,922 --> 01:06:50,458
Eu simplesmente não consigo
entenda isso.

1146
01:06:55,887 --> 01:06:57,594
Ela parece bem,
você não acha?

1147
01:06:57,805 --> 01:06:59,637
Ela parece apenas
maravilhoso para mim.

1148
01:06:59,849 --> 01:07:01,340
Qual é o problema,
há algo errado?

1149
01:07:01,559 --> 01:07:03,141
Ela ganhou meio quilo.

1150
01:07:03,353 --> 01:07:04,560
Isso é ruim?

1151
01:07:05,396 --> 01:07:07,228
Meio quilo em uma semana?

1152
01:07:07,398 --> 01:07:09,606
Você percebe
isso dá 52 libras por ano?

1153
01:07:09,817 --> 01:07:10,978
Bem, eu gosto de mulheres grandes.

1154
01:07:11,194 --> 01:07:12,776
Mas não tão grande.

1155
01:07:12,987 --> 01:07:16,230
Nesse ritmo, ela estará sobre
12 pés de altura e 4 pés quadrados.

1156
01:07:18,660 --> 01:07:21,869
É a fórmula.
Ainda não acertámos, Mónica.

1157
01:07:26,960 --> 01:07:28,840
Temos que encontrar algo
um pouco mais fraco.

1158
01:07:33,007 --> 01:07:34,418
Nós temos que
atrasá-la.

1159
01:07:34,634 --> 01:07:35,634
Você a alimenta muito?

1160
01:07:35,718 --> 01:07:38,426
Não, só quando ela chora.

1161
01:07:38,638 --> 01:07:40,800
E quanto
aquele na página 16?

1162
01:07:41,015 --> 01:07:42,015
Ah, aquele
era dinamite,

1163
01:07:42,141 --> 01:07:44,007
você pode vê-la
crescer com isso.

1164
01:07:44,269 --> 01:07:46,511
Por que você não...
Por que você não coloca um pouco de gim nele?

1165
01:07:46,729 --> 01:07:48,311
Gin?

1166
01:07:48,523 --> 01:07:50,209
Bem, esse é o caminho
eles dizem que fazem jóqueis,

1167
01:07:50,233 --> 01:07:52,316
coloque um pouco de gim
em seus trigos.

1168
01:07:54,362 --> 01:07:56,228
Mônica, suponha que você
tentar o hospital?

1169
01:07:56,447 --> 01:07:57,528
Qual deles?

1170
01:07:57,740 --> 01:08:00,198
O Hospital Ellen Harris,
onde ela nasceu.

1171
01:08:00,410 --> 01:08:02,072
Mas não
diga isso a eles.

1172
01:08:02,287 --> 01:08:03,698
Por que?
Eles não sabem disso?

1173
01:08:03,913 --> 01:08:06,701
Não importa por que,
não conte nada a eles.

1174
01:08:10,128 --> 01:08:13,371
Operador,
me dê o estado 4567.

1175
01:08:14,882 --> 01:08:16,214
O que vou perguntar?

1176
01:08:16,426 --> 01:08:18,338
Pergunte pelo Dr.
Marta Zernerke.

1177
01:08:18,553 --> 01:08:21,637
E pergunte a ela o que diabos
você alimenta um bebê de 4 semanas.

1178
01:08:21,848 --> 01:08:24,682
Hospital Ellen Harris?
Dr. Zernerke, por favor.

1179
01:08:24,892 --> 01:08:26,474
Não responda a perguntas,
entendeu?

1180
01:08:26,686 --> 01:08:27,802
Sim, senhor.

1181
01:08:28,021 --> 01:08:31,765
Dr.
O que você dá para um bebê de 4 semanas?

1182
01:08:31,983 --> 01:08:34,441
Me desculpe,
mas eu não poderia prescrever

1183
01:08:34,652 --> 01:08:36,188
uma fórmula para um bebê
Eu não sabia.

1184
01:08:36,404 --> 01:08:37,986
Especialmente acabou
o telefone.

1185
01:08:38,197 --> 01:08:39,779
Quem está falando?

1186
01:08:39,991 --> 01:08:42,358
Olá? Olá?

1187
01:08:45,705 --> 01:08:47,617
Desculpe.

1188
01:08:47,832 --> 01:08:50,791
Bem, devo dizer,
ele é o jovem mais peculiar.

1189
01:08:51,044 --> 01:08:52,956
Como você sabe,
esses relatórios sobre a saúde do bebê

1190
01:08:53,171 --> 01:08:55,788
têm entrado no
taxa de dois ou três por dia.

1191
01:08:56,049 --> 01:08:57,985
E se quisermos acreditar neles,
você não tem nenhum motivo sério

1192
01:08:58,009 --> 01:08:59,090
por preocupação nesse sentido.

1193
01:08:59,302 --> 01:09:00,418
Posso ver isso?

1194
01:09:00,637 --> 01:09:01,673
Certamente.

1195
01:09:01,888 --> 01:09:04,847
Oh, ele não vai deixar nada
acontecer com ela, eu sei disso.

1196
01:09:05,642 --> 01:09:07,178
Mas eu quero meu bebê.

1197
01:09:07,393 --> 01:09:08,554
Claro que sim.

1198
01:09:08,770 --> 01:09:10,477
E eu quero matá-lo.

1199
01:09:10,688 --> 01:09:12,429
Você realmente acha que nós
precisa ir tão longe?

1200
01:09:12,649 --> 01:09:15,357
Bem, certamente podemos
colocá-lo na prisão, não podemos?

1201
01:09:15,568 --> 01:09:16,900
Isso vai bastante
sem dizer.

1202
01:09:17,111 --> 01:09:19,524
A única pergunta
restante é por quanto tempo?

1203
01:09:19,739 --> 01:09:20,946
Para sempre.

1204
01:09:22,075 --> 01:09:25,159
Prisão para sempre. Verificar.

1205
01:09:30,041 --> 01:09:31,407
Tudo pronto, Sr. Brown.

1206
01:09:44,806 --> 01:09:45,806
Mamilos?

1207
01:09:46,683 --> 01:09:48,345
Pablum Wablum?

1208
01:09:48,559 --> 01:09:50,642
Qual você acha que vai usar?

1209
01:09:50,853 --> 01:09:52,685
Bem, vamos ver,

1210
01:09:52,897 --> 01:09:56,356
Terça-feira usamos o da página 16,
com o açúcar de cevada,

1211
01:09:56,567 --> 01:09:58,559
mas eu não acho
ela se importava com isso.

1212
01:09:58,778 --> 01:10:00,815
Ela guardou.

1213
01:10:01,030 --> 01:10:05,821
Bem, então mudamos para
18 com o açúcar e o leite.

1214
01:10:06,035 --> 01:10:08,322
Então nós tomamos um tiro
aos 22, com Vitro.

1215
01:10:10,832 --> 01:10:14,621
O que acho melhor fazermos hoje
é combinar todo o negócio

1216
01:10:14,836 --> 01:10:18,796
em uma base de Pablum Wablum
e misture com leite.

1217
01:10:22,218 --> 01:10:23,254
Aqui.

1218
01:10:31,811 --> 01:10:32,811
Obrigado.

1219
01:11:40,922 --> 01:11:43,255
Nós somos obrigados a acertar
mais cedo ou mais tarde, você sabe.

1220
01:11:46,844 --> 01:11:48,051
Quem é?

1221
01:11:48,262 --> 01:11:49,542
Sou eu, Sr. Brown,
Frank.

1222
01:11:49,639 --> 01:11:50,925
Ah, entre.

1223
01:11:55,394 --> 01:11:56,394
Eu entendi.

1224
01:11:56,562 --> 01:11:57,598
Entendeu o quê?

1225
01:11:57,855 --> 01:11:59,972
A fórmula,
o que Monica disse que você queria.

1226
01:12:01,108 --> 01:12:02,188
Você contou...

1227
01:12:02,318 --> 01:12:03,980
Não, senhor, eu nunca
disse-lhes uma coisa.

1228
01:12:04,195 --> 01:12:06,187
Eles não te perguntaram?
Claro que eles me perguntaram.

1229
01:12:06,405 --> 01:12:07,645
O minuto
eles ouviram seu nome,

1230
01:12:07,824 --> 01:12:09,051
imediatamente,
essa é a primeira coisa

1231
01:12:09,075 --> 01:12:10,302
eles queriam saber,
onde você estava.

1232
01:12:10,326 --> 01:12:12,238
Eles reconheceram o nome?

1233
01:12:12,453 --> 01:12:13,739
Reconhece isso?

1234
01:12:13,955 --> 01:12:16,368
Garoto, o que você
fazer naquele hospital?

1235
01:12:16,582 --> 01:12:18,060
Você não contou a eles
onde eu estava, não é?

1236
01:12:18,084 --> 01:12:19,353
O que você leva
eu, um idiota?

1237
01:12:19,377 --> 01:12:20,618
Eu nunca contei
eles nada.

1238
01:12:20,837 --> 01:12:22,203
Nem mesmo o seu número?

1239
01:12:22,421 --> 01:12:23,421
Bem, que número?

1240
01:12:23,506 --> 01:12:24,838
Seu número de telefone.

1241
01:12:25,049 --> 01:12:27,041
Bem,
o que eles iriam querer com meu número de telefone?

1242
01:12:27,260 --> 01:12:30,094
Eu não liguei para eles,
Fui direto até eles pessoalmente.

1243
01:12:31,764 --> 01:12:33,244
Você foi ao hospital?

1244
01:12:33,349 --> 01:12:34,465
Por que não?

1245
01:12:35,852 --> 01:12:37,093
Nesse uniforme?

1246
01:12:37,311 --> 01:12:39,268
Claro,
o hotel não se importa.

1247
01:12:46,362 --> 01:12:49,355
Bem, qual é o problema?
O que eu fiz agora?

1248
01:12:49,615 --> 01:12:51,572
Olhe para seus bolsos,
seu idiota.

1249
01:12:51,784 --> 01:12:53,992
O que há de errado com meu bolso?
Há um...

1250
01:12:56,080 --> 01:12:59,118
Santo saltador Júpiter.

1251
01:12:59,333 --> 01:13:01,416
Como você gosta disso?

1252
01:13:01,627 --> 01:13:02,868
Ah, ouça,
Sr. Marrom...

1253
01:13:03,087 --> 01:13:04,373
Por favor, deixe-me pensar.

1254
01:13:12,096 --> 01:13:14,179
Você acha
eles virão atrás dela?

1255
01:13:14,390 --> 01:13:16,006
Você aposta
eles virão atrás dela.

1256
01:13:16,225 --> 01:13:18,933
Então por que você não sai
aqui e ir para outro lugar?

1257
01:13:19,145 --> 01:13:21,290
Com o quê? eu nem sei
como vou pagar minha conta aqui,

1258
01:13:21,314 --> 01:13:22,430
muito menos se mover.

1259
01:13:25,151 --> 01:13:26,687
O que eles farão com ela?

1260
01:13:26,903 --> 01:13:29,190
Fazer com ela?

1261
01:13:29,405 --> 01:13:31,237
Eles vão
entregá-la.

1262
01:13:31,449 --> 01:13:35,614
As pessoas vão aparecer e olhar para ela
como escolher um carro usado.

1263
01:13:35,828 --> 01:13:36,930
Se eles gostam dela,
eles a levam.

1264
01:13:36,954 --> 01:13:38,234
Se não,
quando ela entra em estoque.

1265
01:13:38,414 --> 01:13:39,905
Isso é o que
eles vão fazer com ela.

1266
01:13:40,124 --> 01:13:42,286
Mas como eles podem
se você é o pai?

1267
01:13:42,501 --> 01:13:43,520
Ser pai
não é suficiente,

1268
01:13:43,544 --> 01:13:44,876
você tem que
seja mãe também.

1269
01:13:45,087 --> 01:13:47,830
Se isso não for assassinato.

1270
01:13:48,049 --> 01:13:51,417
Um homem não é capaz de cuidar
uma criança, não de acordo com os tribunais.

1271
01:13:51,636 --> 01:13:53,280
Ele pode construir pontes,
ele pode voar ao redor do mundo,

1272
01:13:53,304 --> 01:13:55,421
ele pode ser presidente e concorrer
todos os Estados Unidos,

1273
01:13:55,640 --> 01:13:57,480
mas cuidar de uma criança
é demais para ele!

1274
01:13:57,683 --> 01:14:00,346
Para isso, você tem que ser mulher.
Qualquer mulher.

1275
01:14:03,189 --> 01:14:04,646
Mas não se preocupe,
minha querida,

1276
01:14:04,857 --> 01:14:06,769
veremos
se já estamos derrotados.

1277
01:14:06,984 --> 01:14:09,192
Quer dizer, se você se casasse novamente,
você poderia ficar com ela?

1278
01:14:09,403 --> 01:14:10,644
Isso mesmo.

1279
01:14:25,711 --> 01:14:26,827
Mônica?

1280
01:14:27,046 --> 01:14:28,082
Sim, senhor?

1281
01:14:28,297 --> 01:14:29,788
eu...

1282
01:14:30,007 --> 01:14:32,715
eu me encontro em um
posição extremamente estranha.

1283
01:14:32,927 --> 01:14:33,927
Sim, senhor.

1284
01:14:34,929 --> 01:14:35,929
Você é casado?

1285
01:14:36,138 --> 01:14:37,299
Meu?

1286
01:14:37,515 --> 01:14:39,051
Você está noivo?

1287
01:14:39,266 --> 01:14:42,225
Não, definitivamente não.

1288
01:14:42,436 --> 01:14:47,056
Bem, o que vou dizer pode vir
para você como uma surpresa.

1289
01:14:47,274 --> 01:14:48,890
Como é isso,
Sr. Brown?

1290
01:14:51,988 --> 01:14:53,354
Você quer se casar comigo?

1291
01:14:54,365 --> 01:14:55,572
Fazer o quê?

1292
01:14:55,783 --> 01:14:56,783
Case comigo.

1293
01:14:57,827 --> 01:14:58,988
Quando?
Agora.

1294
01:14:59,203 --> 01:15:00,660
Você está brincando?

1295
01:15:01,914 --> 01:15:04,406
Como você gosta disso?
Prossiga.

1296
01:15:05,334 --> 01:15:06,370
Prossiga?

1297
01:15:06,585 --> 01:15:08,827
Bem, e eu?

1298
01:15:10,423 --> 01:15:11,584
Você? Oh.

1299
01:15:12,675 --> 01:15:13,711
Ah, ah...

1300
01:15:15,886 --> 01:15:18,246
Bem, deve ser óbvio que
Eu nunca faria tal proposta

1301
01:15:18,389 --> 01:15:20,426
envolvendo todo o meu
vida e felicidade

1302
01:15:20,641 --> 01:15:22,928
e toda a vida e
felicidade da minha filha,

1303
01:15:23,144 --> 01:15:24,430
se eu não tivesse...

1304
01:15:26,522 --> 01:15:31,984
Se eu não tivesse caído
o feitiço do seu calor

1305
01:15:32,194 --> 01:15:36,108
e seu
atratividade,

1306
01:15:37,033 --> 01:15:38,033
e...

1307
01:15:38,242 --> 01:15:39,242
E?

1308
01:15:41,871 --> 01:15:44,284
E beleza.

1309
01:15:48,419 --> 01:15:51,287
Bem, você é fofo,
Eu direi isso para você.

1310
01:15:51,505 --> 01:15:53,041
Você poderia?

1311
01:15:53,257 --> 01:15:54,793
O que você acha?

1312
01:15:55,009 --> 01:15:57,342
Por que não?
Ele é melhor do que qualquer coisa que você imaginou conseguir.

1313
01:15:59,555 --> 01:16:01,342
Tudo bem, eu aceito.

1314
01:16:02,683 --> 01:16:04,390
Ok, saia
essas coisas e vamos embora.

1315
01:16:04,560 --> 01:16:06,400
Frank, quero que espere aqui.
Sim, senhor.

1316
01:16:06,562 --> 01:16:08,665
Não atenda o telefone e
não deixe ninguém entrar. Entendeu?

1317
01:16:08,689 --> 01:16:10,555
Sim, senhor.
Ninguém.

1318
01:16:10,775 --> 01:16:13,233
Estaremos de volta em meia hora.
Tudo bem.

1319
01:16:16,864 --> 01:16:18,355
Oh, que idiota.

1320
01:16:22,620 --> 01:16:24,111
Sim?

1321
01:16:24,330 --> 01:16:25,515
Sim, bem,
é melhor você pisar nisso

1322
01:16:25,539 --> 01:16:27,246
porque ele está ficando
pronto para sair agora.

1323
01:16:31,087 --> 01:16:33,545
Ah, como você gosta disso?

1324
01:16:42,181 --> 01:16:43,513
À prova de fogo, imagino.

1325
01:16:47,978 --> 01:16:49,469
Vamos, apresse-se, sim?

1326
01:16:51,857 --> 01:16:54,315
Ah, eu não posso usar isso
elevador, Sr. Brown.

1327
01:16:54,527 --> 01:16:56,234
Isto é, não até
após a cerimônia.

1328
01:16:56,445 --> 01:16:57,731
Abaixo?

1329
01:16:58,405 --> 01:16:59,405
Não, obrigado.

1330
01:16:59,532 --> 01:17:01,239
Por aqui, Sr. Brown.

1331
01:17:02,618 --> 01:17:04,860
Hotel Windsor.
Um momento por favor.

1332
01:17:05,079 --> 01:17:06,411
Sr. Casanova Brown.

1333
01:17:06,622 --> 01:17:07,622
622.

1334
01:17:08,541 --> 01:17:10,032
Deve ser uma festa.

1335
01:17:20,010 --> 01:17:21,751
Movimento muito astuto.

1336
01:17:21,971 --> 01:17:23,303
De jeito nenhum.

1337
01:17:23,514 --> 01:17:26,302
Você teria feito isso sozinho,
Tenho certeza, se isso tivesse ocorrido a você.

1338
01:17:26,559 --> 01:17:29,802
Hotel Windsor.
Um momento por favor.

1339
01:17:30,020 --> 01:17:33,764
Olha, Mônica, vou perguntar
você é uma pergunta muito delicada.

1340
01:17:33,983 --> 01:17:35,645
Senhor?

1341
01:17:35,860 --> 01:17:38,180
Você se importaria muito se nós
levou o bebê conosco?

1342
01:17:38,237 --> 01:17:40,320
Você não acha que isso vai acontecer
parece meio peculiar?

1343
01:17:40,531 --> 01:17:42,363
Ah, vou explicar para eles.

1344
01:17:45,119 --> 01:17:46,701
Desculpe.
Tudo bem.

1345
01:17:46,912 --> 01:17:48,198
Está tão lotado.

1346
01:17:48,414 --> 01:17:50,531
Quem sua mãe pensa que eu sou,
Frank Buck?

1347
01:17:50,749 --> 01:17:52,769
Como posso trazê-lo de volta vivo
se ele não quiser vir?

1348
01:17:52,793 --> 01:17:54,079
Pai.

1349
01:17:54,295 --> 01:17:56,106
Ele te escreveu tudo sobre isso,
o que é mais do que eu teria feito,

1350
01:17:56,130 --> 01:17:58,497
então o que mais é
lá para discutir?

1351
01:17:58,716 --> 01:18:01,584
A verdade é que,
nenhum homem nascido de mulher está realmente seguro

1352
01:18:01,802 --> 01:18:04,465
contanto que ele possa desenhar
uma respiração fraca e hesitante.

1353
01:18:04,680 --> 01:18:05,716
Pai, por favor.

1354
01:18:08,601 --> 01:18:09,661
Pegue a garrafa,
Vou alimentá-la no táxi.

1355
01:18:09,685 --> 01:18:11,051
Verificar.

1356
01:18:12,646 --> 01:18:14,012
16.

1357
01:18:14,857 --> 01:18:16,473
617.

1358
01:18:16,692 --> 01:18:17,728
618.

1359
01:18:17,943 --> 01:18:19,275
619.

1360
01:18:19,486 --> 01:18:20,486
620.

1361
01:18:20,696 --> 01:18:22,028
621.

1362
01:18:22,239 --> 01:18:23,400
Ah, 622.

1363
01:18:24,533 --> 01:18:25,533
Cas?

1364
01:18:25,659 --> 01:18:26,740
Quem?

1365
01:18:26,952 --> 01:18:29,239
Sr. Brown,
Sr. Casanova Brown.

1366
01:18:30,206 --> 01:18:31,538
Fora.

1367
01:18:31,749 --> 01:18:32,707
Onde?

1368
01:18:32,708 --> 01:18:34,199
Andando!

1369
01:18:34,418 --> 01:18:36,080
O que você diz
puxamos essa conversa

1370
01:18:36,295 --> 01:18:39,129
descer cerca de três degraus,
a menos que você seja surdo.

1371
01:18:39,340 --> 01:18:41,502
Onde está o bebê?

1372
01:18:41,717 --> 01:18:43,299
Ela saiu com ele.

1373
01:18:43,510 --> 01:18:45,547
Então o que você é
fazendo com aquela garrafa?

1374
01:18:45,763 --> 01:18:48,050
Eu só...
Estou apenas tentando.

1375
01:18:48,307 --> 01:18:50,264
Com um mamilo,
na sua idade?

1376
01:18:50,476 --> 01:18:52,684
Você deveria estar
vergonha de si mesmo.

1377
01:18:52,895 --> 01:18:54,136
Vamos esperar.

1378
01:18:54,355 --> 01:18:56,972
Ah, naturalmente.

1379
01:19:01,904 --> 01:19:03,236
Onde está a Sra. Drury?

1380
01:19:03,989 --> 01:19:05,981
Ah, ela não está aqui.

1381
01:19:07,701 --> 01:19:10,068
Tanto que eu trabalhei
fora por mim mesmo.

1382
01:19:10,287 --> 01:19:11,573
Por que ela não está aqui?

1383
01:19:11,789 --> 01:19:13,701
Ela não gosta de
estar nele, as finais?

1384
01:19:13,916 --> 01:19:15,282
Pai, por favor.

1385
01:19:16,669 --> 01:19:19,161
Só para esclarecer qualquer
possível mal-entendido,

1386
01:19:19,380 --> 01:19:22,339
meu interesse é no bebê.
Não o pai.

1387
01:19:24,134 --> 01:19:26,547
Ainda adivinhando a sorte?

1388
01:19:26,762 --> 01:19:28,298
Perdão.

1389
01:19:28,514 --> 01:19:31,222
Sagitário, Júpiter,
Plutão, toda essa podridão.

1390
01:19:31,433 --> 01:19:33,049
Ah, não, chega disso.

1391
01:19:34,144 --> 01:19:35,180
Ficou sóbrio, hein?

1392
01:19:35,396 --> 01:19:37,353
Ah, ela é bastante
se acalmou agora.

1393
01:19:37,564 --> 01:19:38,680
Ela está na política.

1394
01:19:40,192 --> 01:19:43,276
Nada perturba tanto um homem
uma esposa rasgando pela cidade

1395
01:19:43,487 --> 01:19:45,979
com palhas no cabelo.

1396
01:19:46,198 --> 01:19:49,487
Bem,
ela perdeu a fé quando o bebê nasceu.

1397
01:19:49,702 --> 01:19:51,614
Era suposto
ser um menino.

1398
01:19:51,829 --> 01:19:53,570
Sim, eles não podem
nunca conte.

1399
01:19:53,789 --> 01:19:55,496
Essa predeterminação
de sexo

1400
01:19:56,709 --> 01:19:59,167
ainda confunde a ciência.

1401
01:19:59,378 --> 01:20:01,244
Diz assim por diante
a seção da revista dominical.

1402
01:20:01,463 --> 01:20:04,956
Não seria melhor você ir junto
com aquela água gelada por 1032?

1403
01:20:05,175 --> 01:20:06,211
Que água gelada?

1404
01:20:06,427 --> 01:20:09,465
1032 não ligou
sem água gelada.

1405
01:20:09,680 --> 01:20:14,015
Bem, então,
você não tem outras obrigações a cumprir?

1406
01:20:14,226 --> 01:20:17,515
Eu... eu acho que deveria
fique aqui até ele voltar.

1407
01:20:17,730 --> 01:20:19,266
De volta, de onde?

1408
01:20:19,481 --> 01:20:20,481
Prefeitura.

1409
01:20:20,691 --> 01:20:23,650
Prefeitura?
O que diabos ele está fazendo na Prefeitura?

1410
01:20:23,861 --> 01:20:25,352
Casar.

1411
01:20:26,947 --> 01:20:28,813
De novo?

1412
01:20:29,033 --> 01:20:31,821
Talvez eu não deveria
para te dizer isso, no entanto.

1413
01:20:32,036 --> 01:20:36,246
Este é o mesmo sujeito que estava
casar com todos os outros?

1414
01:20:38,125 --> 01:20:39,411
Ele está em uma rotina nupcial.

1415
01:20:41,337 --> 01:20:42,794
Isso é algum tipo de piada?

1416
01:20:43,005 --> 01:20:44,005
Não por mim, senhora.

1417
01:20:44,173 --> 01:20:46,665
Quem fez bingo desta vez?

1418
01:20:46,884 --> 01:20:49,922
Ele se casou com uma senhorita Mônica
Caso de Cícero, creio.

1419
01:20:50,137 --> 01:20:52,720
É um deles
romances turbulentos.

1420
01:21:03,150 --> 01:21:05,187
Ele nunca fez um movimento
sem te consultar,

1421
01:21:05,402 --> 01:21:07,894
é o caminho
Acredito que você descreveu.

1422
01:21:22,669 --> 01:21:23,785
Obrigado.

1423
01:21:27,466 --> 01:21:29,298
Queremos nos casar.

1424
01:21:36,100 --> 01:21:40,014
Agora, você me leva.
Sou simplesmente louco por dinheiro.

1425
01:21:40,229 --> 01:21:42,767
Não apenas um pouco de dinheiro.
Muito dinheiro.

1426
01:21:42,981 --> 01:21:44,438
Tudo o que posso colocar
minhas mãos.

1427
01:21:44,650 --> 01:21:45,766
Eu gosto disso.

1428
01:21:45,984 --> 01:21:47,395
Mas você acha
por um segundo

1429
01:21:47,611 --> 01:21:50,649
que a Sra. Ferris entende
ou aprecia esse sabor?

1430
01:21:53,283 --> 01:21:54,865
Divertido, não é?

1431
01:21:55,077 --> 01:21:56,443
Sim.

1432
01:21:57,788 --> 01:21:59,529
Entre.

1433
01:21:59,748 --> 01:22:02,468
Posso pedir-lhes, senhores, que deem um passo
no quarto por alguns minutos,

1434
01:22:02,668 --> 01:22:04,455
a empregada gostaria
para dar este quarto

1435
01:22:04,670 --> 01:22:07,253
passando um pouco
antes que o Sr. Brown volte.

1436
01:22:07,464 --> 01:22:09,456
Bem... Muito bem.

1437
01:22:13,929 --> 01:22:15,340
Ela não demorará um minuto.

1438
01:22:41,290 --> 01:22:42,290
Alguém viu você?

1439
01:22:42,458 --> 01:22:44,040
Não,
eles estão no quarto.

1440
01:22:44,918 --> 01:22:45,835
Ei,
onde você está indo?

1441
01:22:45,836 --> 01:22:47,077
O berço.

1442
01:22:47,296 --> 01:22:48,648
Esse é o hotel.
O que eu tenho no quarto?

1443
01:22:48,672 --> 01:22:50,379
Algumas roupas para lavar e
aqueles quimonos brancos.

1444
01:22:50,591 --> 01:22:51,943
Tudo bem, tente consegui-lo, se puder.
Eu vou buscá-los.

1445
01:22:51,967 --> 01:22:53,128
Se você não pode...
Eu vou buscá-los.

1446
01:22:54,553 --> 01:22:55,794
Deixe esse vestido
e coisas aqui.

1447
01:22:56,013 --> 01:22:57,574
Então pegue o resto disso
coisas no elevador traseiro.

1448
01:22:57,598 --> 01:22:58,741
Faça algum tipo de
um pacote disso,

1449
01:22:58,765 --> 01:22:59,909
e espere por mim em
a entrada de serviço.

1450
01:22:59,933 --> 01:23:01,299
Quanto tempo?

1451
01:23:01,518 --> 01:23:03,621
Olha, eu tenho que alimentar isso
querido, antes de fazer qualquer outra coisa.

1452
01:23:03,645 --> 01:23:06,433
Ela não teve
algo para comer em duas horas.

1453
01:23:06,648 --> 01:23:10,187
Tudo bem, querido, olha, o papai
esfriando-o o mais rápido que pode.

1454
01:23:14,323 --> 01:23:17,407
Não demorará muito,
assim que ela se alimentar e arrotar.

1455
01:23:18,869 --> 01:23:21,407
Tudo bem, querido.
Papai entende.

1456
01:23:27,294 --> 01:23:30,583
Realmente isso se transformou em tal
tarde agradável e encantadora.

1457
01:23:30,797 --> 01:23:34,006
Eu pouco me importo
quando Cas voltar.

1458
01:23:34,218 --> 01:23:36,551
Você gostaria também
aprender pinochle?

1459
01:23:36,720 --> 01:23:37,720
Aqui.

1460
01:23:41,725 --> 01:23:44,092
A empregada gostaria
para se endireitar, senhora.

1461
01:24:20,472 --> 01:24:22,634
Ela está fora
ali agora, perto da janela.

1462
01:24:22,849 --> 01:24:24,769
Mas eu vou telefonar
a sala e pergunte por ela.

1463
01:24:24,977 --> 01:24:26,257
Isso vai pegá-la
fora do caminho.

1464
01:24:26,353 --> 01:24:27,639
Ok, obrigado.

1465
01:24:48,875 --> 01:24:51,618
Tudo bem, tudo bem,
Papai está fazendo o melhor que pode.

1466
01:24:51,795 --> 01:24:55,038
Afinal, não é culpa do papai
se esse mamilo velho e maldito...

1467
01:24:57,342 --> 01:24:59,959
Aí veja,
Papai consertou.

1468
01:25:01,513 --> 01:25:03,095
Papai não te contou
ele consertaria isso?

1469
01:25:03,307 --> 01:25:05,469
Papai consertou um mamilo velho e ruim.

1470
01:25:15,861 --> 01:25:18,228
Ela está bem?

1471
01:25:18,447 --> 01:25:20,404
Por que, é claro
ela está bem.

1472
01:25:31,376 --> 01:25:32,742
Ah, Cas.

1473
01:25:34,338 --> 01:25:36,375
Oh, Cas, como ela cresceu!

1474
01:25:38,467 --> 01:25:40,003
Não muito, você acha?

1475
01:25:40,177 --> 01:25:42,669
Ah, não, não,
ela é simplesmente perfeita.

1476
01:25:42,888 --> 01:25:45,505
Oh, você é abençoado,
abençoado anjinho.

1477
01:25:45,724 --> 01:25:47,681
Ela não é?

1478
01:25:47,893 --> 01:25:49,662
Não toque nela quando ela estiver se alimentando.
Deixa ela nervosa.

1479
01:25:49,686 --> 01:25:50,927
Oh.

1480
01:25:51,146 --> 01:25:53,103
Ela é muito...
Muito tenso.

1481
01:25:53,315 --> 01:25:55,432
Não muito tenso,
ela é?

1482
01:25:55,651 --> 01:25:56,983
Não, não. Apenas...
Apenas sensível.

1483
01:25:58,862 --> 01:26:01,149
E ela não
esteve doente?

1484
01:26:01,365 --> 01:26:02,697
Por que, claro que não.

1485
01:26:02,908 --> 01:26:05,025
Ela teve o melhor cuidado e ela,
ela é...

1486
01:26:05,202 --> 01:26:06,693
O que é isso
na bochecha dela?

1487
01:26:06,912 --> 01:26:08,153
Onde?

1488
01:26:08,372 --> 01:26:10,329
Bem ali
sob o olho dela.

1489
01:26:10,540 --> 01:26:13,157
Oh, apenas uma pequena erupção cutânea.
Nada sério.

1490
01:26:15,545 --> 01:26:18,379
Puxa, você sabe tudo
sobre isso, não é?

1491
01:26:18,590 --> 01:26:20,735
Bem, eu tentei me manter atualizado
das melhores autoridades.

1492
01:26:20,759 --> 01:26:22,671
Eu li todos os livros
sobre o assunto.

1493
01:26:24,638 --> 01:26:27,802
Bastante preocupado com ela agora, não é?
De repente.

1494
01:26:28,016 --> 01:26:29,632
O que você quer dizer?

1495
01:26:29,851 --> 01:26:32,594
Quase não notei tanta solicitude
a última vez que discutimos sobre ela.

1496
01:26:33,647 --> 01:26:35,013
Ah, Cas.

1497
01:26:36,358 --> 01:26:38,645
Como eu poderia ter
foi tão tolo?

1498
01:26:41,571 --> 01:26:42,903
Por favor, querido.

1499
01:26:43,115 --> 01:26:44,606
Eu... quero dizer, Isabel.

1500
01:26:45,784 --> 01:26:47,070
Não, querido.

1501
01:26:48,412 --> 01:26:51,405
Eu nunca quis
entregue-a, querido.

1502
01:26:51,623 --> 01:26:54,366
Eu poderia muito bem tentar
para entregar meu coração.

1503
01:26:56,753 --> 01:26:58,540
Eu não poderia viver sem ela.

1504
01:26:58,797 --> 01:27:00,504
Bem, por que você disse isso?

1505
01:27:03,427 --> 01:27:06,090
Porque eu era estúpido,
claro.

1506
01:27:06,304 --> 01:27:10,093
Porque eu queria que você
venha correndo e pare com isso.

1507
01:27:10,267 --> 01:27:14,807
Eu queria que você a visse e
quero ela e me quero novamente.

1508
01:27:16,732 --> 01:27:18,769
É por isso
Eu fui para Chicago,

1509
01:27:18,984 --> 01:27:20,941
então seria mais fácil
para você chegar lá.

1510
01:27:21,153 --> 01:27:22,689
Meu Deus!

1511
01:27:22,904 --> 01:27:25,021
Não é a verdade?

1512
01:27:25,240 --> 01:27:27,653
Mas uma pequena palavra.
Apenas uma pequena palavra. eu...

1513
01:27:27,868 --> 01:27:28,868
Eu sei.

1514
01:27:30,078 --> 01:27:32,570
Eu sei agora,
agora que é tarde demais.

1515
01:27:35,792 --> 01:27:37,408
Oh! Com licença.

1516
01:27:43,383 --> 01:27:45,466
O que você faz agora?

1517
01:27:45,677 --> 01:27:49,261
Bem, depois de alimentar um bebê desta idade,
você a segura assim,

1518
01:27:51,308 --> 01:27:53,846
apoiando os pequenos
de volta com a mão esquerda,

1519
01:27:54,060 --> 01:27:56,427
e depois dê um tapinha nela suavemente.
Assim.

1520
01:28:03,987 --> 01:28:06,320
Ah, deixe-me, sim?

1521
01:28:06,531 --> 01:28:08,693
Bem, eu não sei.
Com essas roupas.

1522
01:28:09,785 --> 01:28:10,785
Espere.

1523
01:28:17,584 --> 01:28:20,201
Se ela algum dia chegasse até ele...

1524
01:28:20,420 --> 01:28:22,286
eu vou dar a ele
só mais uma hora.

1525
01:28:22,506 --> 01:28:25,590
Se ele não estiver aqui até lá,
Vou simplesmente ao cinema.

1526
01:28:27,636 --> 01:28:30,128
É isso aí.

1527
01:28:30,806 --> 01:28:31,806
Agora dê um tapinha.

1528
01:28:33,391 --> 01:28:34,802
Não é muito difícil.

1529
01:28:35,018 --> 01:28:37,726
Oh, mamãe sente muito.

1530
01:28:37,938 --> 01:28:40,897
Muito gentilmente.
Esse é o bilhete.

1531
01:28:41,107 --> 01:28:45,397
Lá. Mamãe não queria
machucar seu anjinho abençoado.

1532
01:28:45,612 --> 01:28:46,773
Um pouco mais alto.

1533
01:28:47,572 --> 01:28:49,108
Assim?
Lá.

1534
01:28:51,409 --> 01:28:53,071
Ah, Cas.

1535
01:28:53,286 --> 01:28:55,243
Ela não é apenas
um pequeno sonho?

1536
01:28:57,541 --> 01:29:00,409
Bem, bem,
Eu me acostumei bastante com ela, é claro.

1537
01:29:11,972 --> 01:29:15,340
Olha, o que você quis dizer com
"agora que é tarde demais."

1538
01:29:16,893 --> 01:29:18,134
Ah, isso...

1539
01:29:18,353 --> 01:29:21,141
Aquele homem,
o capitão do sino nos contou.

1540
01:29:21,356 --> 01:29:23,143
Te disse o que?

1541
01:29:23,358 --> 01:29:26,817
O que você...
O que você fez.

1542
01:29:27,028 --> 01:29:31,113
E eu quero que você saiba, Cas,
Espero profunda e sinceramente

1543
01:29:31,324 --> 01:29:33,486
que você ficará muito feliz.

1544
01:29:34,995 --> 01:29:36,406
Meu?

1545
01:29:36,621 --> 01:29:38,408
Vocês dois, é claro.

1546
01:29:39,374 --> 01:29:40,581
Ambos quem?

1547
01:29:42,878 --> 01:29:44,460
Você não...

1548
01:29:44,671 --> 01:29:47,459
Você não conseguiu
casou esta tarde?

1549
01:29:47,674 --> 01:29:49,461
Esta tarde? Não.

1550
01:29:51,761 --> 01:29:55,129
Você quer dizer que você não está
casado? Para alguém?

1551
01:29:55,348 --> 01:29:57,188
Não,
você não pode se casar assim em Chicago,

1552
01:29:57,392 --> 01:29:59,008
você tem que esperar três dias.

1553
01:29:59,769 --> 01:30:00,805
Realmente?

1554
01:30:03,565 --> 01:30:05,978
Não, eu não estou
casado com ninguém.

1555
01:30:07,903 --> 01:30:09,189
Você é?

1556
01:30:17,704 --> 01:30:18,704
Bem.

1557
01:30:18,914 --> 01:30:21,076
Aproxime-se, Cas,
Eu não consigo ver você.

1558
01:30:21,291 --> 01:30:22,452
Ah, estou aqui,
tudo bem.

1559
01:30:24,794 --> 01:30:25,875
Não pare
dando tapinhas nela.

1560
01:30:26,087 --> 01:30:27,087
Oh.

1561
01:30:28,006 --> 01:30:30,168
Oh, sua coisinha doce.

1562
01:30:32,218 --> 01:30:34,585
O que eu sou
dando tapinhas nela?

1563
01:30:34,804 --> 01:30:36,011
Ah, você não sabe?

1564
01:30:36,222 --> 01:30:37,713
Bem, depois
cada alimentação...

1565
01:30:38,475 --> 01:30:39,932
O quê?
Espere.

1566
01:30:40,143 --> 01:30:42,305
Acho que ela está quase pronta.
Ouvir.

1567
01:30:46,358 --> 01:30:48,475
Ah, Cas!

1568
01:30:48,693 --> 01:30:50,776
Não é maravilhoso?

1569
01:30:50,987 --> 01:30:52,924
Logo após cada mamada apenas
tão regular quanto um relógio.

1570
01:30:56,910 --> 01:30:58,993
Ah, querido.

1571
01:30:59,204 --> 01:31:00,945
Tenho muito que aprender.

1572
01:31:02,165 --> 01:31:04,953
Não se preocupe.
Eu vou...

1573
01:31:05,168 --> 01:31:07,251
Eu vou te ensinar, mamãe.